[AsgFindDlg]
AsgFindDlg.Caption="Rechercher un texte"
CancelBtn.Caption="Annuler"
cbBackwardBT.Caption="En haut"
cbBackwardRL="De droite à gauche"
cbForwardLR.Caption="De gauche à droite"
cbForwardTB.Caption="En bas"
Docase.Caption="Respecter la &casse"
Fixed.Caption="&Chercher dans les cellules fixes"
gbDirection.Caption="Direction"
IgnoreHTML.Caption="&Ignorer les balises HTML"
Label1.Caption="Rechercher :"
MatchFirst.Caption="Correspondre dés le premier caractère"
OkBtn.Caption="OK"
Options.Caption="Options"
Scope.Caption="Etendue"
Scope.Items.Strings="Toutes les cellules^Ligne courante uniquement^Colonne courante uniquement"
Whole.Caption="&Mot entier uniquement"

[dmLIB]
nh.DisplayLabel="Sous-titre"
qMainalbgenre.DisplayLabel="Genre de l'album"
qMainalbname.DisplayLabel="Album"
qMainalbrating.DisplayLabel="Clasement de l'album"
qMainalbstyles.DisplayLabel="Styles (Album)"
qMainalbtones.DisplayLabel="Tons (Album)"
qMainalbtype.DisplayLabel="Type d'album"
qMainalbyear.DisplayLabel="Date de sortie"
qMainaltname.DisplayLabel="Artiste (alt)"
qMainartfav.DisplayLabel="Favoris Artiste"
qMainartgenre.DisplayLabel="Genre (Artiste)"
qMainartname.DisplayLabel="Artiste"
qMainartstyles.DisplayLabel="Styles (Artiste)"
qMainarttones.DisplayLabel="Tons (Artiste)"
qMainbitrate.DisplayLabel="Débit"
qMainchanelmode.DisplayLabel="Mode canal"
qMaincomment.DisplayLabel="Commentaire"
qMaincomposer.DisplayLabel="Compositeur"
qMaincopyright.DisplayLabel="Copyright"
qMaindrive.DisplayLabel="Lecteur"
qMainduration.DisplayLabel="Durée"
qMaindurationf.DisplayLabel="Durée (mm:ss)"
qMainencoder.DisplayLabel="Encodeur"
qMainfile.DisplayLabel="Nom de fichier"
qMainflagged.DisplayLabel="Marque"
qMaingenre.DisplayLabel="Genre"
qMainhardsoftsettings.DisplayLabel="Réglages Matériel-Logiciel"
qMainins_date.DisplayLabel="Insérer la date"
qMainkind.DisplayLabel="Type"
qMainlanguage.DisplayLabel="Langue"
qMainlyrics.DisplayLabel="Paroles"
qMainmd5.DisplayLabel="Caractère MD5"
qMainmood.DisplayLabel="Ambiance"
qMainoriperformer.DisplayLabel="Interprète original"
qMainoriyear.DisplayLabel="Année originale"
qMainpath.DisplayLabel="Chemin"
qMainquality.DisplayLabel="Qualité"
qMainrating.DisplayLabel="Classement"
qMainremixedby.DisplayLabel="Remixé par"
qMainsamplerate.DisplayLabel="Taux"
qMainserial.DisplayLabel="N° de série du volume"
qMainsituation.DisplayLabel="Situation"
qMainsize.DisplayLabel="Taille"
qMainstyles.DisplayLabel="Styles"
qMaintempo.DisplayLabel="Tempo"
qMaintitle.DisplayLabel="Titre"
qMaintones.DisplayLabel="Tons"
qMaintrack.DisplayLabel="Piste"
qMaintype.DisplayLabel="Fichiers de type"
qMainupd_date.DisplayLabel="Mettre à jour la date"
qMainurl.DisplayLabel="URL"
qMainuser01.DisplayLabel="Personnaliser 1"
qMainuser02.DisplayLabel="Personnaliser 2"
qMainuser03.DisplayLabel="Personnaliser 3"
qMainuser04.DisplayLabel="Personnaliser 4"
qMainuser05.DisplayLabel="Personnaliser 5"
qMainuser06.DisplayLabel="Personnaliser 6"
qMainvbr.DisplayLabel="VBR"
qMainvolname.DisplayLabel="Nom du volume"
qMainvolume.DisplayLabel="Etiquette du volume"
qMainyear.DisplayLabel="Année"

[frmAbout]
btnOK.Caption="OK"
cboMirrors.Items.Strings="http://www.cyberpunk.gr/tgf^http://www.chattimes.net/tgf^http://www.sit.wisc.edu/~npbrethauer/tgf^http://www.mahopa.de/tgf/"
cboMirrors.Text="http://www.cyberpunk.gr/tgf"
frmAbout.Caption="À propos de..."
lblAuthor.Caption="Auteur : Dimitris Touzozoglou"
lblBrazilian.Caption="Brésilien :"
lblBrazilian1.Caption="Marcos Silva"
lblBrazilian1.Hint="kiko.dasilva@terra.com.br"
lblComment.Caption="Logiciel libre, néanmoins un gestionnaire de fichiers mp3/ogg/mpc/ape/flac/aac/apl/wv avancé."
lblContact.Caption="Contact  :"
lblDutch.Caption="Hollandais :"
lblDutch1.Caption="J. Posthuma"
lblDutch1.Hint="JPosthuma@zonnet.nl"
lblEnj.Caption="Enjoy :)"
lblFinish.Caption="Finlandais :"
lblFinish1.Caption="Lauri "Kymis" Kymalainen aka Zenmaster"
lblFinish1.Hint="wheelman007@hotmail.com"
lblFrench.Caption="Français :"
lblFrench1.Caption="Eric Savary"
lblFrench1.Hint="eric.savary@on-line.de"
lblGerman.Caption="Allemand :"
lblGerman1.Caption="Jens Fliege"
lblGerman1.Hint="jens.fliege@freenet.de"
lblGerman2.Caption="(Aide sup. par Stefan Rieger)"
lblGerman2.Hint="s-rieger@gmx.net"
lblHungarian.Caption="Hongrois :"
lblHungarian1.Caption="Toldy Zoltan"
lblHungarian1.Hint="genesis87@freemail.hu"
lblItalian.Caption="Italien :"
lblItalian1.Hint="fabioron@yahoo.it"
lblItalian2.Caption="Fabio Roncadi"
lblJapanese.Caption="Japonais :"
lblJapanese1.Caption="callduck"
lblJapanese1.Hint="callduck@hotmail.com"
lblMail.Caption="jtcliper@otenet.gr"
lblMirrors.Caption="Miroirs :"
lblNorwegian.Caption="Norvégien :"
lblNorwegian1.Caption="Frode Hanssen"
lblNorwegian1.Hint="frode@okohus.no"
lblPolish.Caption="Polonais :"
lblPolish1.Caption="Arkadiusz Czoperski"
lblPolish1.Hint="skiff@op.pl"
lblSpanish.Caption="Espagnol :"
lblSpanish1.Caption="Nicholas Brethauer"
lblSpanish1.Hint="npbrethauer@wisc.edu"
lblSpanish2.Caption="(www)"
lblSpanish2.Hint="http://www.semilunar.com"
lblTGF.Caption="The GodFather"
lblThanx1.Caption="Jurgen Faul pour ATL sans lequel ce logiciel n'existerait pas."
lblThanx2.Caption="Bernhard Matzberger pour son soutien."
lblThanx3.Caption="Philipp Burkhard pour le site miroir allemand."
lblThanx4.Caption="Erik Stenborg pour le partage de code."
lblThanx5.Caption="Tous les contributeurs à freedb.org.^Toutes les personnes de chez allmusic.com."
lblThanx6.Caption="George Litos pour les tests beta, le soutien && les idées."
lblThanx7.Caption="Marco pour le second miroir allemand"
lblURL1.Caption="http://j-faul.virtualave.net/"
lblURL2.Caption="http://www.tmssoftware.com"
lblURL3.Caption="http://www.xaudio.com"
lblURL4.Caption="http://www.mp3dev.org/"
lblUrl5.Caption="http://www.foood.net"
lblURL6.Caption="http://www.everaldo.com"
lblUses1.Caption="(Modifiée par l'auteur) Audio tools library : "
lblUses2.Caption="TMS software's Grid pack :"
lblUses3.Caption="xAudio SDK : "
lblUses4.Caption="L.A.M.E : "
lblUses5.Caption="Icônes de la collection de FOOOD :"
lblUses6.Caption="Icônes d'Everaldo :"
lblVer.Caption="ver 0.69 beta"
lblWeb.Caption="Web :"
lblWWW.Caption="http://users.otenet.gr/~jtcliper/tgf
memAgree.Lines.Strings="CE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL" ET TOUTE GARANTIE^EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER,^LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET^D'ADÉQUATION AVEC UNE UTILISATION PARTICULIÈRE,^EST EXCLUE. EN AUCUN CAS, LES CRÉATEURS DE^The God Father OU SES DISTRIBUTEURS NE SERAIENT^ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE^DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL, UNIQUE OU^CONSÉCUTIF (INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER,^LA FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES DE REMPLACEMENT,^LA PERTE D'USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS OU UNE^INTERRUPTION D'ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE), ET SANS^SE LIMITER À UNE RESPOSABILITÉ THÉORIQUE,^CONTRACTUELLE, STRICTE OU POUR TORT (INCLUANT LA^NÉGLIGENCE ET AUTRES), À L'UTILISATION DE CE LOGICIEL.^MÊME S'ILS ÉTAIENT INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ^DE TELS DOMMAGES.^^THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESSED ^OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED ^TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND ^FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  ^IN NO EVENT SHALL THE CREATORS OF The GodFather OR ^ITS DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, ^INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL ^DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ^PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; ^LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS ^NTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY ^OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, ^OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ^ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS ^SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ^SUCH DAMAGE."
tbsAbout.Caption="À propos de..."
tbsAgreement.Caption="Responsabilité"
tbsCredits.Caption="Remerciements"
tbsThanx.Caption="Merci à"
tbsTrans.Caption="Traductions"
tbsUses.Caption="Ressources"

[frmAddMatrix]
btnCancel.Caption="Fermer"
btnOK.Caption="OK"
edtName.EditLabel.Caption="Description de la table"
frmAddMatrix.Caption="Ajouter une nouvelle table"
lblMatrixSource.Caption="Utiliser une table comme source"

[frmCaseOptions]
btnCancel.Caption="Annuler"
btnClearCase.Hint="Effacer les valeurs de la grille personnalisée"
btnOK.Caption="OK"
cboDefCase.Hint="Ceci sera utilisé pour toutes les variables qui sont vides"
cboDefCase.Items.Strings="(Inchangé)^MAJUSCULE^minuscule^Caractère De Titre ^Première lettre en majuscule"
chkProperExtLower.Caption="Extensions de fichiers toujours en minuscules"
chkProperFirstUpper.Caption="Première lettre toujours en majuscule"
chkProperTokenUpper.Caption="Première lettre d'un symbole toujours en majuscule"
chkProperTokenUpper.Hint="Seuls des séparateurs seront utilisés (pas de masque)"
chkProperURLLower.Caption="Les URLs toujours en minuscules"
frmCaseOptions.Caption="Option de casse"
grdCustomCase.RowHeaders.Strings="<B>%F</B> Nom de fichier^<B>%F1</B> Filename token 1^<B>%F2</B> Filename token 2^<B>%F3</B> Filename token 3^<B>%F4</B> Filename token 4^<B>%F5</B> Filename token 5^<B>%F6</B> Filename token 6^<B>%F7</B> Filename token 7^<B>%F8</B> Filename token 8^<B>%F9</B> Filename token 9^<B>%D</B> Folder^<B>%D1</B> Folder token 1^<B>%D2</B> Folder token 2^<B>%D3</B> Folder token 3^<B>%D4</B> Folder token 4^<B>%D5</B> Folder token 5^<B>%U1</B> Folder structure 1 level up^<B>%U2</B> Folder structure 2 levels up^<B>%U3</B> Folder structure 3 levels up^<B>%U4</B> Folder structure 4 levels up^<B>%U5</B> Folder structure 5 levels up^<B>%A</B> Artiste^<B>%L</B> Album^<B>%T</B> Titre^<B>%G</B> Genre^<B>%C</B> Commentaire^<B>%N</B> Langue^<B>%O</B> Compositeur^<B>%P</B> Copyright^<B>%W</B> URL^<B>%E</B> Encodeur^<B>%XT</B> Tons^<B>%XS</B> Styles^<B>%XM</B> Ambiance^<B>%XU</B> Situation^<B>%XR</B> Classement^<B>%XQ</B> Qualité^<B>%XP</B> Tempo^<B>%XY</B> Type^<B>Autre</B> Texte^<B>Autre</B> Extension de fichier"
lblDefaultCaseCustom.CAption="Casse par défaut"
tbsCustom.Caption="Casse personnalisée"
tbsProper.Caption="Caractère de titre"
txtProperExcept.EditLabel.Caption="Exceptions"
txtProperExcept.Hint="Ces mots demeureront exactement comme ils ont été tapés.^Utiliser un ; pour les séparer"
txtProperLower.EditLabel.Caption="Toujours en minuscules"
txtProperUpper.EditLabel.Caption="Toujours en majuscules"
txtSepar.EditLabel.Caption="Séparateur de mots"
txtSepar.Hint="L'espace est inclut par défaut"

[frmCreatePlayLists]
btnExit.Caption="Fermer"
btnOK.Caption="Démarrer"
chkNoSort.Caption="Ne pas trier"
chkSubFolders.Caption="Sous-dossiers"
chkUseFolderName.Caption="Utiliser les noms de dossiers"
edtFilename.EditLabel.Caption="Nom du fichier"
edtSort.EditLabel.Caption="Trier en utilisant les variables %"
frmCreatePlayLists.Caption="Créer une ou plusieurs sélections"
grpFilename.Caption="Options de nom de fichier"
grpResults.Caption="Résultats"
grpSort.Caption="Options de tri"
optType.Caption="Type de listes d'écoute"
optType.Items.Strings="M3u simple^M3u étendu^Pls"

[frmDupOptions]
chkDupFiles.Caption="Comparer les noms de fichier"
chkDupFilesSoundex.Caption="Utiliser "Sounds Like""
chkDupFilesSoundex.Hint="Compare les sonorités de deux mots en utilisant^l'algorithme "Sounds Like" (optimisé pour l'Anglais !)"
chkDupTagsIgnAlb.Caption="Ignorer les pistes de différents albums"
chkDupTags.Caption="Comparer les champs ID"
chkDupTagsAgrTitle.Caption="Comparer les titres aggressivement"
chkDupTagsSoundex.Caption="Utiliser "Sounds Like""
chkDupTagsSoundex.Hint="Compare les sonorités de deux mots en utilisant^l'algorithme "Sounds Like" (optimisé pour l'Anglais !)"
chkMD5.Caption="Utiliser MD5 pour les fichier de même taille audio"
frmDupOptions.Caption="Options de recherche des doublons"

[frmEncodeDecode]
btnAbort.Caption="Abandonner"
btnClose.Caption="Fermer"
btnEdit.Caption="Editer..."
btnStart.Caption="Démarrer"
grpConf.Caption="Configuration"
grpProgress.Caption="Progression"
lblFilesTotal.Caption="Nombre total de fichiers"
lblTimeEla.Caption="Temps écoulé :"
lblTimeEst.Caption="Temps estimé :"
lblTimeRem.Caption="Tps restant estimé :"
radLocation.Caption="Nouvelle destination des fichiers"
radLocation.Items.Strings="Même source^Spécifier"
radSource.Caption="Fichiers source"
radSource.Items.Strings="Supprimer^Renommer (débit comme préfixe)^Renommer (débit comme suffixe)^Laisser intacte"
tbsLog.Caption="Journal"
tbsQueue.Caption="File d'attente"

[frmExpPresets]
btnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter^  la valeur ^     saisie   "
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnRename.Caption="Renommer"
frmExpPresets.Caption="Exporter les préréglages"

[frmExtraFields]
btnSave.Caption="Sélectionner"
btnSelectAll.Hint="Tout sélectionner"
btnSelectNone.Hint="Ne rien sélectionner"
frmExtraFields.Caption="Sélectionner les valeurs"
grdExtraSelect.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Valeur"

[frmFavFolders]
brnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter"
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnUpdate.Caption="Remplacer"
frmFavFolders.Caption="Editer les dossiers favoris"

[frmFileInfo]
btnClose.Caption="&Fermer"
btnNext.Caption="&Suivant"
btnNext.Hint="Page suivante"
btnPrev.Caption="&Précédent"
btnPrev.Hint="Page précédente"
grdID1.RowHeaders.Strings="Piste^Artiste^Album^Titre^Année^Genre^Commentaire"
grdID2.RowHeaders.Strings="Piste^Artiste^Album^Titre^Année^Genre^Compositeur^Langue^Copyright^URL^Encodeur^Tons^Styles^Ambiance/Situation^Classement/Qualité^Tempo/Type^Commentaire"

[frmFilterPresets]
btnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter^  la valeur ^     saisie   "
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnRename.Caption="Renommer"
frmFilterPresets.Caption="Préréglages de filtre"

[frmFilters]
btnFilterClear.Caption="Effacer les filtres"
btnFilterPresets.Caption="Préréglages..."
cboOrgQualOperator.Items.Strings="N'importe laquelle^Égale à^Supérieure ou égale à^Supérieure à^Inférieure ou égale à^Inférieure à^Différente de"
cboOrgQualValue.Items.Strings="32^40^48^56^64^80^96^112^128^160^192^224^256^320"
frmFilters.Caption="Filtres"
grdFilters.ColumnHeaders.Strings="Champ^Valeur^Suivant"
grpBitrate.Caption="     Utiliser les filtres de débit"
grpFilters.Caption="      Utiliser les filtres de balise"
lblKbps.Caption="Kbits/s"
lblQual.Caption="Qualité :"
mnuFilterDelRow.Caption="Supprimer l'enregistrement"
mnuFilterDown.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le bas"
mnuFilterInsRow.Caption="Insérer un enregistrement"
mnuFilterUp.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le haut"

[frmFormats]
brnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter"
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnUpdate.Caption="Remplacer"

[frmHTMLOptions]
btnCancel.Caption="Annuler"
btnOK.Caption="OK"
chkActiveLinks.Caption="Actifs"
chkSeqNumber.Caption="Ajouter nombre séquentiel"
frmHTMLOptions.Caption="Options HTML"
grpLinks.Caption="Liens"
lblBodyBg.Caption="Arrière-plan principal :"
lblBodyText.Caption="Corps du texte :"
lblLinks.Caption="Liens :"
lblLinksHover.Caption="Survol du lien :"
lblTblBg.Caption="Arrière-plan de tableau :"
lblTblHeadBg.Caption="Arrière-plan d'en-tête tableau :"
lblTblHeadText.Caption="Texte d'en-tête tableau :"
lblTblReven.Caption="Lignes paires de tableau :"
lblTblROdd.Caption="Lignes impaires de tableau :"
lblTblText.Caption="Texte de tableau :"
radLinksCustom.Caption="Préfixe personnalisé"
radLinksDefault.Caption="Chemin et nom de fichier"
tbsColors.Caption="Couleurs"
tbsMisc.Caption="Divers"

[frmImport]
btnCancel.Caption="Quitter"
btnOK.Caption="Analyser"
btnOK.Hint="Charger les valeurs du fichier"
btnParse.Caption="Lire l'en-tête"
edtDelim.EditLabel.Caption="Délimiteur :"
edtDelim.Hint="Utiliser /t comme tabulateur"
edtQuote.EditLabel.Caption="Délimiteur de texte :"
frmImport.Caption="Importer à partir d'un fichier"
grdMap.ColumnHeaders.Strings="Sél.^En-tête de colonne^Associer au champ..."
grpOptions.Caption="Options"
lblFilename.Caption="Fichier : "

[frmLAMEOptions]
btnAdd.Caption="Ajouter"
btnAdd.Hint="Ajouter un nouveau préréglage"
btnCancel.Caption="Quitter"
btnCancel.Hint="Ignorer toutes les modifications et quitter"
btnCmd.Caption="..."
btnCmd.Hint="Remplir à partir des paramètres"
btnDelete.Caption="Supprimer"
btnDelete.Hint="Supprimer le préréglage sélectionné"
btnOK.Caption="Enregistrer"
btnOK.Hint="Enregistrer les préréglages et fermer la boîte de dialogue"
btnRename.Caption="Renommer"
btnRename.Hint="Renommer le préréglage sélectionné"
cboATH.Hint="ATH = seuil d'audition absolu^noath = désactiver l'ATH^athonly = ignorer la sortie du psy-model^et utiliser uniquement le masquage à partir de l'ATH^               (Peut être utile à des débits très élevés).^short    = Ignore le modèle psychoacoustique pour des blocs courts, utilise uniquement l'ATH."
cboATH.Items.Strings="Auto^noath^short^athonly"
cboCBR.Items.Strings="Auto^8 kbit^16 kbit^24 kbit^32 kbit^40 kbit^48 kbit^56 kbit^64 kbit^80 kbit^96 kbit^112 kbit^128 kbit^144 kbit^160 kbit^192 kbit^224 kbit^256 kbit^320 kbit"
cboCommandLine.Items.Strings="--préréglage standard^--préréglage extrême^--préréglage insensé^--préréglage alt standard^--préréglage alt extrême^-- préréglage alt insensé^--r3mix"
cboMode.Items.Strings="Auto^Joint Stéréo^Stéréo^Joint Stéréo forcé^Mono"
cboQuality.Items.Strings="Auto^0 - meilleure (très lent)^1^2 - recommandé^3^4^5 - défaut^6^7 - rapide^8^9 - la pire (très rapide)"
cboSampleRate.Hint="Si nécessaire, LAME rééchantillonnera le fichier^d'entrée vers l'un des taux d'échantillonnage MP3^supportés."
cboSampleRate.Items.Strings="Auto^8 kHz^11,025  kHz^12  kHz^16  kHz^22,05  kHz^24  kHz^32  kHz^44,1  kHz^48  kHz"
cboVBRMax.items.Strings="Auto^8 kbit^16 kbit^24 kbit^32 kbit^40 kbit^48 kbit^56 kbit^64 kbit^80 kbit^96 kbit^112 kbit^128 kbit^144 kbit^160 kbit^192 kbit^224 kbit^256 kbit^320 kbit"
cboVBRMin.Items.Strings="Auto^8 kbit^16 kbit^24 kbit^32 kbit^40 kbit^48 kbit^56 kbit^64 kbit^80 kbit^96 kbit^112 kbit^128 kbit^144 kbit^160 kbit^192 kbit^224 kbit^256 kbit^320 kbit"
cboVBRQuality.Items.Strings="Auto^0 -  meilleure^1^2^3^4 - défaut^5^6^7^8^9 - basse"
chkCommandLineOnly.Caption="Utiliser uniquement la ligne de commande"
chkCopyRight.Caption="Copyright"
chkCopyRight.Hint="Marque le fichier encodé comme étant copyrighté"
chkCRC.Caption="Protection d'erreur CRC"
chkCRC.Hint="Active la protection contre les erreurs de CRC.^Ceci ajoute un code CRC (cyclic redundancy check)^a chaque frame, permettant ainsi de détecter les^erreurs de transmission pouvant effectuer le flux^mp3. Néanmoins, ce code occupe 16 bits par^frame, espace qui, normalement, serait utilisé^par l'encodage. Ceci réduit donc légèrement la^qualité sonore du fichier traité."
chkDisableAllFilters.Caption="Désactiver tout le filtrage"
chkDisableAllFilters.Hint="Indique à l'encodeur d'utiliser toute la largeur de bande et de désactiver tous les filtres"
chkHighPass.Caption="Coupe haute"
chkHighPass.Hint="Les fréquences inférieures à celle spécifiée seront coupées"
chkHighPassWidth.Caption="Amplitude"
chkHighPassWidth.Hint="La valeur par défaut est 15% de la fréquence de coupe haute"
chkLowPass.Caption="Coupe basse"
chkLowPass.Hint="Les fréquences supérieures à celle spécifiée seront coupées"
chkLowPassWidth.Caption="Amplitude"
chkLowPassWidth.Hint="La valeur par défaut est 15% de la fréquence de coupe basse"
chkOriginal.Caption="Original"
chkOriginal.Hint="Marque le fichier encodé comme n'étant PAS une copie"
chkVBREnforceMin.Caption="Forcer la valeur minimale"
chkVBREnforceMin.Hint="Cette option est principalement destinée aux lecteurs^physiques ne supportant pas les mp3 à faible bitrate."
chkVBRNew.Caption="Algorithme VBR le plus récent"
chkVBRNew.Hint="Utiliser l'algorithme VBR le plus récent, plus de 2 fois plus rapide que^le -vbr-old antérieur à la version 3.90."
edtHighPass.Hint="Entrer une valeur de fréquence"
edtHighPassWidth.Hint="Entrer une valeur de fréquence"
edtLowPass.Hint="Entrer une valeur de fréquence"
edtLowPassWidth.Hint="Entrer une valeur de fréquence"
frmLAMEOptions.Caption="Préréglages L.A.M.E"
grpBitrate.Caption="Débit"
grpCommandLine.Caption="Ligne de commande"
grpExpert.Caption="Expert"
grpFiltering.Caption="Filtrage (fréquence en kHz)"
grpPreset.Caption="Détails"
lblATH.Caption="Contrôle ATH"
lblFreq.Caption="Taux d'échantillonnage :"
lblMax.Caption="Max"
lblMin.Caption="Min"
lblMode.Caption="Mode : "
lblQual.Caption="Qualité : "
lblVbrQ.Caption="Qualité"
radBitrABR.Caption="ABR (débit moyen)"
radBitrCBR.Caption="CBR (débit constant)"
radBitrVBR.Caption="VBR (débit variable)"

[frmLIB]
AdvGridFindDialog1.MsgNoMoreFound="Plus aucune occurence du texte"
AdvGridFindDialog1.MsgNotFound="Impossible de trouver le texte"
AdvGridFindDialog1.TTxtDirBackward1="En arrière (bas vers haut)"
AdvGridFindDialog1.TTxtDirBackward2="En arrière (droite vers gauche)"
AdvGridFindDialog1.TTxtDirForward1="En avant (haut vers bas)"
AdvGridFindDialog1.TTxtDirForward2="En avant (gauche vers droite)"
AdvGridFindDialog1.TxtBtnCancel="Annuler"
AdvGridFindDialog1.TxtBtnOK="OK"
AdvGridFindDialog1.TxtCaption="Rechercher le texte"
AdvGridFindDialog1.TxtDirection="Direction"
AdvGridFindDialog1.TxtOptionsCase="Sensible àla &casse"
AdvGridFindDialog1.TxtOptionsFixedCells="C&hercher dans les cellules fixes"
AdvGridFindDialog1.TxtOptionsIgnoreHTML="&Ignorer les balises HTML"
AdvGridFindDialog1.TxtOptionsMatchFirst="&Correspondance dès le 1er caractére"
AdvGridFindDialog1.TxtOptionsWholeWords="&Mot entier"
AdvGridFindDialog1.TxtScope="Etendue"
AdvGridFindDialog1.TxtScopeAllCells="Toutes les cellules"
AdvGridFindDialog1.TxtScopeCurrCol="Colonne courante uniquement"
AdvGridFindDialog1.TxtScopeCurrRow="Ligne courante uniquement"
AdvGridFindDialog1.TxtTextToFind="Texte à rechercher"
btnAdd.Caption="Ajouter"
btnAdd.Hint="Ajouter les fichiers à la bibliothèque"
btnAlbCreditsClear.Hint="Effacer"
btnAlbCreditsCopy.Hint="Copier dans le presse-papiers"
btnAlbCreditsDel.Hint="Supprimer la ligne (Suppr)"
btnAlbCreditsDown.Hint="Déplacer vers le bas (F4)"
btnAlbCreditsIns.Hint="Nouvelle ligne (Ins)"
btnAlbCreditsSave.Hint="Enregistrer comme fichier texte"
btnAlbCreditsUp.Hint="déplacer vers le haut (F3)"
btnAlbumPicBack.Caption="3"
btnAlbumPicBack.Hint="Fond"
btnAlbumPicFront.Caption="1"
btnAlbumPicFront.Hint="Livret 1"
btnAlbumPicInside.Caption="2"
btnAlbumPicInside.Hint="Livret 2"
btnAlbumPicOther.Caption="4"
btnAlbumPicOther.Hint="Autre"
btnAlbumRefresh.Caption="Actualiser"
btnAlbumReviewClear.Hint="Effacer"
btnAlbumReviewCopy.Hint="Copier dans le presse-papiers"
btnAlbumReviewOpen.Hint="Charger depuis un fichier texte"
btnAlbumreviewPaste.Hint="Coller depuis le press-papiers"
btnAlbumReviewSave.Hint="Enregistrer dans un fichier texte"
btnAlbumTracksEnqueue.Hint="Mettre en file d'attente"
btnAlbumTracksEnqueueSelected.Hint="Mettre en file d'attente les pistes sélectionnées"
btnAlbumTracksPlay.Hint="Lire"
btnAlbumTracksPlayselected.Hint="Lire les pistes sélectionnées"
btnAlbumUpdateRecord.Caption="Mettre à jour"
btnAlbUpdTracks.Caption="Mettre à jour les pistes"
btnAlbUpdTracks.Hint="Met à jour les pistes en utilisant les champs de l'album^(année, genre, styles, tons)"
btnAMGAlbum.Caption="Album"
btnAMGArtist.Caption="Artiste"
btnAMGBack.Hint="Précédent"
btnAMGForward.Hint="Suivant"
btnAMGHome.Caption="AMG"
btnAMGHome.Hint="Se connecter au site www.allmusic.com"
btnAMGParse.Caption="Obtenir..."
btnAMGParse.Hint="Obtenir des informations sur l'artiste ou l'album"
btnAMGRefresh.Hint="Actualiser"
btnAMGSearch.Caption="Rechercher"
btnAMGStop.Hint="Arrêter"
btnArtistAlbumsEnqueue.Hint="Mettre en file d'attente"
btnArtistAlbumsPlay.Hint="Lire"
btnArtistAlbumsEx.Hint="Affichage étendu"
btnArtistAlbumsFindMoreOf.Hint="Rechercher les chansons de l'album"
btnArtistFavTracksEnqueue.Hint="Mettre en file d'attente"
btnArtistFavTracksEnqueueSelected.Hint="Mettre les pistes sélectionnées en file d'attente"
btnArtistFavTracksPlay.Hint="Lire"
btnArtistFavTracksPlaySelected.Hint="Lire les pistes sélectionnées"
btnArtistFavTracksRemove.Hint="Supprimer les pistes sélectionnées des Favoris"
btnArtistOtherAddFav.Hint="Essayer d'ajouter la sélection aux favoris"
btnArtistOtherClear.Hint="Effacer"
btnArtistOtherCopy.Hint="Copier dans le presse-papiers"
btnArtistOtherEnqueue.Hint="Essayer de mettre en file d'attente"
btnArtistOtherOpen.Hint="Charger à partir d'un fichier texte"
btnArtistOtherPaste.Hint="Coller depuis le presse-papiers"
btnArtistOtherPlay.Hint="Essayer de lire"
btnArtistOtherSave.Hint="Enregistrer dans un fichier texte"
btnArtistPic1.Caption="1"
btnArtistPic1.Hint="Image 1"
btnArtistPic2.Caption="2"
btnArtistPic2.Hint="Image 2"
btnArtistPic3.Caption="3"
btnArtistPic3.Hint="Image 3"
btnArtistPic4.Caption="4"
btnArtistPic4.Hint="Image 4"
btnArtistRefresh.Caption="Actualiser"
btnArtistReviewClear.Hint="Effacer"
btnArtistReviewCopy.Hint="Copier dans le presse-papiers"
btnArtistReviewOpen.Hint="Charger à partir d'un fichier texte"
btnArtistReviewPaste.Hint="Coller depuis le presse-papiers"
btnArtistReviewSave.Hint="Enregistrer dans un fichier texte"
btnArtistUpdateRecord.Caption="Mettre à jour"
btnClearSort.Hint="Supprimer le tri"
btnColumns.Caption="Colonnes"
btnColumns.Hint="Sélectionner/configurer les colonnes"
btnExport.Caption="Exporter"
btnAlbumFindmoreof.Hint="Rechercher les chansons de l'album"
btnGridBack.Hint="Précédent"
btnGridClearHistory.Hint="Effacer l'historique"
btnGridFilter.Hint="Activer le filtre de grille"
btnGridForth.Hint="Suivant"
btnGridRefresh.Hint="Actualiser les enregistrements"
btnPlay.Caption="Lire"
btnProperties.Caption="Propriétés"
btnShowLibOnly.Hint="Afficher uniquement la fenêtre de la bibliothèque"
btnTools.Caption="Outils"
btnTrackLyricsClear.Hint="Effacer"
btnTrackLyricsCopy.Hint="Copier dans le presse-papiers"
btnTrackLyricsExport.Hint="Enregistrer dans un fichier texte"
btnTrackLyricsGoogle.Hint="Obtenir les paroles en utilisant Google"
btnTrackLyricsOpen.Hint="Charger depuis un fichier"
btnTrackLyricsPaste.Hint="Coller depuis le presse-papiers"
btnTrackRefresh.Caption="Actualiser"
btnTrackUpdateRecord.Caption="Mettre à jour"
btnTreeFilter.Hint="Activer le filtre d'arborescence"
btnTreeRefresh.Hint="Reconstruire l'arborescence"
btnTreeView.Hint="Configurer l'arborescence"
cboGridFilter.Hint="Sélectionner un filtre pour la grille"
cboPlaylists.Hint="Activer la sélection"
cboTreeFilter.Hint="Sélectionner un filtre pour l'arborescence"
edtAlbumBitrate.EditLabel.Caption="Débit :"
edtAlbumDuration.EditLabel.Caption="Durée :"
edtAlbumSize.EditLabel.Caption="Taille :"
edtTrackDates.EditLabel.Caption="Date d'ajout-de mise à jour"
edtTrackFilename.EditLabel.Caption="Nom de fichier :"
edtTrackVolume.EditLabel.Caption="Volume :"
frmLIB.Caption=":: Bibliothèque ::"
grdAlbumCredits.ColumnHeaders.Strings="Rôle^Nom"
grdAlbumTracks.ColumnHeaders.Strings="#^Titre^Classement^Durée"
grdArtistAlbums.ColumnHeaders.Strings="#^Année^Titre^Pistes^Durée"
grdArtistFavorites.ColumnHeaders.Strings="#^Titre^Classement^Durée"
grdTrackFields.RowHeaders.Strings="Piste^Artiste^Titre^Album^Genre^Année^Styles^Tons^Classement^Ambiance^Situation^Tempo^Type^Qualité^Compositeur^Langue^Copyright^URL^Commentaire^Année originale^Interprète original^Sous-titre^Remixé par^Réglages Matériel/Logiciel"
GroupBox1.Caption="Autre info..."
Label2.Caption="Genre"
Label3.Caption="Styles"
Label4.Caption="Tons"
lblAlbumGenre.Caption="Genre"
lblAlbumNameOther.Caption="Nom"
lblAlbumRating.Caption="Classement"
lblAlbumStyles.Caption="Styles"
lblAlbumTones.Caption="Tons"
lblAlbumType.Caption="Type"
lblAlbumYear.Caption="Année"
lblArtistNameOther.Caption="Nom"
lblAverageBitrate.Caption="Débit moyen :"
lblInfo.Caption="Information :"
lblTotalDuration.Caption="Durée totale :"
lblTotalSize.Caption="Taille totale :"
lblTrackUser1.Caption="Personnalisé 1"
lblTrackUser2.Caption="Personnalisé 2"
lblTrackUser3.Caption="Personnalisé 3"
lblTrackUser4.Caption="Personnalisé 4"
lblTrackUser5.Caption="Personnalisé 5"
lblTrackUser6.Caption="Personnalisé 6"
mnuAddtoActivePlaylist.Caption="Ajouter à la sélection active"
mnuAddToArtistsFavorites.Caption="Ajouter aux favoris de l'artiste"
mnuAtBottom.Caption="En bas"
mnuAtRight.Caption="A droite"
mnuChange.Caption="Modifier"
mnuColumnPresetsEdi.Caption="Préréglages..."
mnuCopyTo.Caption="Copier vers..."
mnuDelete.Caption="Supprimer"
mnuDeleteFromPlaylist.Caption="Supprimer de la sélection uniquement"
mnuEnqueue.Caption="Mettre en file d'attente"
mnuEnqueueDefault.Caption="Mettre dans la file d'attente du lecteur par défaut"
mnuEnqueueExternal.Caption="Mettre en file d'attente"
mnuEnqueueInternal.Caption="Mettre en file d'attente"
mnuExternalPlay.Caption="Lecteur externe"
mnuExtraProperties.Caption="Totaux : (Barre d'info)"
mnuFind.Caption="Rechercher"
mnuFindMore.Caption="Rechercher plus de ce(t/te)..."
mnuFindMoreAlbum.Caption="Album"
mnuFindMoreArtist.Caption="Artiste"
mnuFindMoreComposer.Caption="Compositeur"
mnuFindMoreFolder.Caption="Dossier"
mnuFindMoreGenre.Caption="Genre"
mnuFindMoreLanguage.Caption="Langue"
mnuFindMoreMood.Caption="Ambiance"
mnuFindMoreQuality.Caption="Qualité"
mnuFindMoreRating.Caption="Classement"
mnuFindMoreSituation.Caption="Situation"
mnuFindMoreTempo.Caption="Tempo"
mnuFindMoreTitle.Caption="Titre"
mnuFindMoreType.Caption="Type"
mnuFindMoreYear.Caption="Année"
mnuFulltagedit.Caption="Editer la balise complète..."
mnuInternalplay.Caption="Lecteur interne"
mnuMainProperties.Caption="Propriétés principales"
mnuMovetoActivePlaylist.Caption="Déplacer dans la sélection en cours"
mnuOpenFolder.Caption="Ouvrir le dossier"
mnuPicCopy.Caption="Copier dans le presse-papiers"
mnuPicLoad.Caption="Charger depuis un fichier"
mnuPicPaste.Caption="Coller depuis le presse-papiers"
mnuPicRemove.Caption="Supprimer"
mnuPicSave.Caption="Enregistrer comme "nom""
mnuPicSaveFolder.Caption="Enregistrer comme "dossier.jpg""
mnuPlay.Caption="Lire"
mnuPlayDefault.Caption="Lire avec le lecteur par défaut"
mnuPlayExternal.Caption="Lire"
mnuPlayIntenral.Caption="Lire"
mnuProperties.Caption="Propriétés"
mnuQuickedit.Caption="Edition rapide..."
mnuRate.Caption="Taux"
mnuSendTo.Caption="Envoyer vers"
mnuSendToPlsEnc.Caption="Créateur de sélection/Encodeur"
mnuSendToRename.Cation="Renommer le panneau"
mnuSendToTag.Caption="Marquer le panneau"
mnuToolsBatchreplace.Caption="Remplacement séquentiel"
mnuToolsChangeArtAlb.Caption="Modifier l'artiste - l'album"
mnuToolsChangeVolume.Caption="Modifier le volume"
mnuToolsCleanNAFiles.Caption="Nettoyer les fichiers périmés"
mnuToolsMaintenance.Caption="Maintenance"
mnuToolsRemove.Caption="Supprimer"
mnuToolsStylesTones.Caption="Analyser les styles et les tons"
mnuToolsUpdatetags.Caption="Mettre à jour les balises"
mnuTreePlaylistEdit.Caption="Editer la sélection"
mnuTreePlaylistNew.Caption="Nouvelle sélection..."
mnuTreePlaylistRemove.Caption="Supprimer la sélection"
mnuTreeQueyEdit.Caption="Editer la requête"
mnuTreeQueyNew.Caption="Nouvelle requête..."
mnuTreeQueyRemove.Caption="Supprimer la requête"
mnuTreeVolumes.Caption="Editer les propriétés du volume..."
mnuTreeVolumeRemove.Caption="Supprimer le volume"
tbsAlbumCredits.Caption="Remerciements"
tbsAlbumGeneral.Caption="Général"
tbsAlbumInfo.Caption="Album"
tbsAlbumOther.Caption="Divers"
tbsAlbumReview.Caption="Critique"
tbsAlbumTracks.Caption="Pistes"
tbsAllMusic.Caption="AllMusic"
tbsArtistAlbums.Caption="Albums"
tbsArtistFavorites.Caption="Favoris"
tbsArtistInfo.Caption="Artiste"
tbsArtistOther.Caption="Divers"
tbsBio.Caption="Biographie"
tbsCustom.Caption="Personnalisé"
tbsLyrics.Caption="Paroles"
tbsOther.Caption="Divers"
tbsTrackInfo.Caption="Piste"
ToolButton36.Hint="Rechercher les chansons de l'artiste"

[frmLIBAddVolume]
btnClose.Caption="Fermer"
btnImportOptions.Caption="Options..."
btnScan.Caption="Examiner"
chkSub.Caption="Inclure les sous-dossiers"
frmLIBAddVolume.Caption="Ajouter/Mettre à jour des fichiers"
grpConf.Caption="Configuration"
grpInfo.Caption="Information"
lblClusterSize.Caption="Taille du bloc"
lblDiskFree.Caption="Espace libre"
lblDiskSize.Caption="Taille du disque"
lblDrive.Caption="Lecteur"
lblDriveType.Caption="Type de lecteur"
lblFileSystem.Caption="Système"
lblFileTypes.Caption="Types de fichiers :"
lblLocation.Caption="Emplacement :"
lblSerial.Caption="N° de série"
lblVolume.Caption="Volume"
optImportMethod.Caption="Méthode d'importation"
optImportMethod.Items.Strings="Insérer^Mettre à jour^Les deux"
optVolumeAdd.Caption="Créer un nouveau volume"
optVolumeSelect.Caption="Sélectionner un volume"
tbsProgress.Caption="Progression"
tbsResults.Caption="Résultats"

[frmLIBBatchReplace]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Mettre à jour"
frmLIBBatchReplace.Caption="Remplacement séquentiel"
grdFields.ColumnHeaders.Strings="Champ^Sél.^Valeur"
grpScope.Caption="Etendue"
optAll.Caption="Bibliothèque complète"
optCurrent.Caption="Série de résultats courants"
optSelected.Caption="Ligne(s) sélectionnée(s)"

[frmLIBChange]
btnArtOnly.Caption="Artiste uniquement"
btnChange.Caption="Modifier"
btnExit.Caption="Quitter"
btnSearch.Caption="Rechercher"

[frmLIBColumnPresets]
btnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter^les valeurs^en cours"
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnRename.Caption="Renommer"
frmLIBColumnPresets.Caption="Préréglages des colonnes"

[frmLIBCopyTo]
btnExit.Caption="Fermer"
btnOK.Caption="Démarrer"
chkForceDirs.Caption="Recréer la structure du dossier"
chkOverwrite.Caption="Réécrire les fichiers existants"
dirFolder.DialogText="Sélectionner un dossier de destination"
frmLIBCopyTo.Caption="Copier vers..."
grpOptions.Caption="Options"
Label1.Caption="Sélectionner un dossier"

[frmLIBImportOptions]
btnCancel.Caption="Annuler"
btnOK.Caption="OK"
chkAlbCreditsUpd.Caption="Mettre à jour les crédits existants"
chkAlbCreditsUse.Caption="Mettre à jour les crédits Album depuis la balise"
chkAlbReviewUpd.Caption="Mettre à jour la critique existante"
chkAlbReviewUseFile.Caption="Utiliser un fichier texte"
chkAlbReviewUseTag.Caption="Utiliser le champs Commentaire pour la critique de l'album"
chkAlbumPicFolder.Caption="Récupérer l'image de l'album depuis un dossier"
chkAlbumPicTag.Caption="Récupérer l'image de l'album depuis la balise"
chkAlbumPicUpd.Caption="Mettre à jour les images existantes"
chkTrackExtra.Caption="Stocker les champs supplémentaires"
chkTrackExtra.Hint="Interprète original, année originale^sous-titre, remixé par, réglages hardware software."
chkTrackExtraUpd.Caption="Mettre à jour les champs supplémentaires des fichiers existants"
chkTrackMD5.Caption="Calculer et stocker les données MD5 des fichiers audio"
chkTrackMD5.Hint="Attention !^Ceci ralentira extrêmement l'importation des fichiers"
chkTrackMD5Upd.Caption="Mettre à jour les données MD5 pour les fichiers existants"
chkTrackMD5Upd.Hint="Attention !^Ceci ralentira extrêmement l'importation des fichiers"
chkTrackUser.Caption="Utiliser les 6 premiers champs utilisateur"
chkTrackUserUpd.Caption="Mettre à jour les champs utilisateur des fichiers existants"
edtAlbReviewTxt.EditLabel.Caption="Modèle de nom de fichier pour la critique"
edtAlbReviewTxt.Hint="Utiliser un ; pour séparer les valeurs^exemple : critique;commentaires^NE PAS UTILISER LES EXTENSIONS^(Seuls les fichiers txt seront utilisés)"
edtAlbumPicBack.EditLabel.Caption="Modèle de nom de fichier pour le fond"
edtAlbumPicBack.Hint="Utiliser un ; pour séparer les valeurs^exemple : livret1;fond^NE PAS UTILISER LES EXTENSIONS^(Seuls les fichiers jpg seront utilisés)"
edtAlbumPicFront.EditLabel.Caption="Modèle de nom de fichier pour le livret"
edtAlbumPicFront.Hint="Utiliser ; pour séparer les valeurs^exemple : livret1;fond^NE PAS UTILISER LES EXTENSIONS^'Seuls les fichiers jpg seront utilisés)"
edtAlbumPicInside.EditLabel.Caption="Modèle de nom de fichier pour le fond intérieur"
edtAlbumPicInside.Hint="Utiliser un ; pour séparer les valeurs^exemple : livret1;fond^NE PAS UTILISER LES EXTENSIONS^(Seuls les fichiers jpg seront utilisés)"
edtAlbumPicOther.EditLabel.Caption="Modèle de nom de fichier pour autre"
edtAlbumPicOther.Hint="Utiliser un ; pour séparer les valeurs^exemple : livret1;fond^NE PAS UTILISER LES EXTENSIONS^(Seuls les fichiers jpg seront utilisés)"
edtArtistMutli.EditLabel.Caption="Utiliser du texte jusqu'à... pour des chansons multi artiste"
edtArtistMutli.Hint="Utiliser un ; pour séparer les valeurs^exemple &;avec;et"
frmLIBImportOptions.Caption="Options d'importation"
grpAlbCredits.Caption="Crédits Album"
grpAlbReview.Caption="Critique de l'album"
grpArtAltName.Caption="Options de nom de remplacement"
grpExtraData.Caption="Données supplémentaires"
lblAlbReviewSize.Caption="Utiliser uniquement si plus grand que :"
optThe.Caption="Artistes commençant par 'The'"
optThe.Items.Strings="Tel quel^Supprimer 'The '^Transformer en 'Nom d'artiste', The"
tbsAlbum.Caption="Album"
tbsArtist.Caption="Artiste"
tbsOther.Caption="Autre"
tbsPictures.Caption="Images"
tbsTrack.Caption="Piste"

[frmLIBLookUp]
btnAccept.Caption="Accepter"
btnExit.Caption="Quitter"
btnSearch.Caption="Rechercher"
frmLIBLookUp.Caption="Recherche"

[frmLIBMaintenance]
btnClose.Caption="Fermer"
btnGo.Caption="Démarrer"
chkCompact.Caption="Compacter la base de données"
chkRemAlbums.Caption="Supprimer les albums périmés"
chkRemArtists.Caption="Supprimer les artistes périmés"
chkRemVolumes.Caption="Supprimer les volumes périmés"
frmLIBMaintenance.Caption="Maintenance"
grpTasks.Caption="Tâches"

[frmLIBParseStylesTones]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Démarrer"
chkCleanStyles.Caption="Nettoyer d'abord"
chkCleanTones.Caption="Nettoyer d'abord"
chkStyles.Caption="Analyser les styles"
chkTones.Caption="Analyser les tons"
frmLIBParseStylesTones.Caption="Analyser les styles et les tons"
grpOptions.Caption=" Options"
optUse.Caption="Utiliser..."
optUse.Items.Strings="Pistes^Albums^Artistes"
tbsProgress.Caption="Progression"
tbsResults.Caption="Résultats"

[frmLIBPlaylistProperties]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Mettre à jour"
edtName.EditLabel.Caption="Nom"
frmLIBPlaylistProperties.Caption="Propriétés de la sélection"
lblNotes.Caption="Annotations"

[frmLIBQuery]
btnClear.Caption="Effacer"
btnDelRow.Caption="Supprimer une ligne"
btnExit.Caption="Quitter"
btnInsRow.Caption="Insérer une ligne"
btnSave.Caption="Enregistrer"
btnSaveAs.Caption="Enregistrer sous..."
chkGrid.Caption="Disponible au niveau de la grille"
chkLimit.Caption="Limiter les résultats à :"
chkRandom.Caption="Aléatoire"
chkTree.Caption="Disponible au niveau de l'arborescence"
edtDescr.Caption="Description"
frmLIBQuery.Caption="Créateur de requête"
grdQuery.ColumnHeaders.Strings="Demander ?^(^Champ^Opérateur^Valeur^)^Suivant"
grpAvailability.Caption="Disponibilité"
grpOther.Caption="Autre"
lblRecords.Caption="Enregistrements"
mnuAddLeftPar.Caption="Ajouter -> ("
mnuAddRightPar.Caption="Ajouter -> )"
mnuRemoveLeftPar.Caption="Supprimer -> ("
mnuRemoveRightPar.Caption="Supprimer -> )"
tbsGeneral.Caption="Général"
tbsOptions.Caption="Options"

[frmLIBQueryAsk]
btnCancel.Caption="Annuler"
btnOK.Caption="OK"
frmLIBQueryAsk.Caption="Valeur de la requête"
grdQueryAsk.ColumnHeaders.Strings="Champ^Opérateur^Valeur"
spdSameValue.Caption="Même valeur pour tous les champs"

[frmLIBRemove]
btnClose.Caption="Fermer"
btnGo.Caption="Démarrer"
chkAlb.Caption="Supprimer les albums"
chkArt.Caption="Supprimer les artistes"
chkVol.Caption="Supprimer les volumes"
frmLIBRemove.Caption="Supprimer"
grpTasks.Caption="Tâches"
optRemoveAll.Caption="Effacer la bases de données"
optRemoveCurrentSet.Caption="Supprimer la série de résultats courants"

[frmLIBRemoveNAFiles]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Démarrer"
frmLIBRemoveNAFiles.Caption="Nettoyer les fichiers périmés"
lstDriveTypes.Items.Strings="Local^Réseau^Amovible^CD/DVD-ROM^Inconnu/Autre"
optActionDelete.Caption="Supprimer"
optActionFlag.Caption="Marquer avec la valeur..."
optAll.Caption="Bibliothèque complète"
optCurrent.Caption="Série de résultats courants"
optSelected.Caption="Ligne(s) sélectionnée(s)"
tbsAction.Caption="Action"
tbsDriveTypes.Caption="Types de lecteur"
tbsProgress.Caption="Progression"
tbsResults.Caption="Résultats"
tbsScope.Caption="Etendue"

[frmLIBSelectColumns]
btnAccept.Hint="Accepter"
btnExit.Hint="Fermer"
btnSelectAll.Hint="Sélectionner tout"
btnSelectInvert.Hint="Inverser la sélection"
btnSelectNone.Hint="Ne rien sélectionner"
frmLIBSelectColumns.Caption="Sélectionner les colonnes"

[frmLIBTreeConfig]
btnDown.Hint="Deplacer l'affichage vers le bas"
btnExit.Hint="Quitter"
btnNew.Hint="Ajouter un nouvel affichage"
btnRemove.Hint="Supprimer l'affichage"
btnSave.Hint="Enregistrer"
btnUp.Hint="Déplacer l'affichage vers le haut"
frmLIBTreeConfig.Caption="Configurer l'affichage de l'arborescence"
grdTreeViews.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Description^Image"
grdTreeViewsDetails.ColumnHeaders.Strings="Niveau^Champ(s)^Image"
mnuDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnuImage.Hint="Sélectionner une image"
mnuInsertRow.Caption="Insérer une ligne"
mnuRemoveRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuSelectFields.Caption="Sélectionner le(s) champ(s)"
mnuSelectImage.Caption="Sélectionner l'image"
mnuUp.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"

[frmLIBUpdateTags]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Actualiser les balises"
frmLIBUpdateTags.Caption="Actualiser les balises"
grpScope.Caption="Etendue"
optAll.Caption="Bibliothèque complète"
optCurrent.Caption="Série de résultats courants"
optSelected.Caption="Ligne(s) sélectionnée(s)"
tbsProgress.Caption="Progression"
tbsResults.Caption="Résultats"

[frmLIBVolProperties]
btnExit.Caption="Quitter"
btnUpdate.Caption="Mettre à jour"
edtInfo.EditLabel.Caption="Lecteur - N° de série - Nom de volume - Type"
edtName.EditLabel.Caption="Nom"
frmLIBVolProperties.Caption="Propriétés du volume"
lblNotes.Caption="Annotations"

[frmLOG]
frmLOG.Caption="Journal TGF"
grdLog.ColumnHeaders.Strings=" ^Evènement"
grpDetails.Caption="Détails"

[frmLyricsPics]
btnExit.Caption="Fermer"
btnOk.Caption="Démarrer"
cboActionLyrics.Items.Strings="Ne rien faire^Supprimer^Exporter vers un dossier^Exporter et supprimer"
cboActionPics.Items.Strings="Ne rien faire^Supprimer^Exporter vers un dossier^Exporter et supprimer"
cboLyricsField.Items.Strings="ID3v2^LYRICS3^Les deux"
dirLyricsFolder.DialogText="Sélectionner le dossier racine"
dirPicsFolder.DialogText="Sélectionner le dossier racine"
edtLyricsFilename.EditLabel.Caption="Format du nom de fichier"
edtPicsFilename.EditLabel.Caption="Format du nom de fichier"
frmLyricsPics.Caption="Paroles et images"
grpResult.Caption="Résultat"
lblActionLyrics.Caption="Action"
lblActionPics.Caption="Action"
lblLyrFound.Caption="Paroles trouvées :"
lblLyricsField.Caption="Champs Paroles mp3 :"
lblPicFound.Caption="Images trouvées :"
optLyricsFileFolder.Caption="Utiliser le dossier du fichier"
optLyricsThisFolder.Caption="Utiliser ce dossier"
optPicsFileFolder.Caption="Utiliser le dossier du fichier"
optPicsThisFolder.Caption="Utiliser ce dossier"
tbsLyrics.Caption="Paroles"
tbsPictures.Caption="Images"

[frmMain]
btnAMGBack.Hint="Précédent"
btnAMGClear.Hint="Effacer"
btnAMGComment.Caption="Commentaire"
btnAMGCommentCopy.Hint="Copier vers le presse-papiers"
btnAMGCommentOpen.Hint="Charger à partir d'un fichier texte"
btnAMGCommentPaste.Hint="Coller depuis le presse-papiers"
btnAMGCommentSave.Hint="Exporter vers un fichier texte^dans le dossier courant"
btnAMGCredits.Caption="Remerciements"
btnAMGExtra.Caption="Suppléments"
btnAMGForward.Hint="Suivant"
btnAMGHome.Caption="AMG"
btnAMGHome.Hint="Se connecter à www.allmusic.com"
btnAMGParse.Caption="Obtenir l'album"
btnAMGParse.Hint="Obtenir des infos sur l'album"
btnAMGPicture.Caption="Image"
btnAMGRefresh.Hint="Actualiser"
btnAMGStop.Hint="Arrêter"
btnAMGTracks.Caption="Pistes"
btnAMGTracksFromClipboard.Hint="Obtenir les pistes depuis le presse-papiers"
btnAMGVarious.Caption="Artistes divers"
btnAMGVarious.Hint="Forcer cet album a être analysé et^detecté comme comportant des artistes divers."
btnApply.Caption="Appliquer"
btnApply.Hint="Appliquer les options à la grille^sans réexaminer les fichiers"
btnApplyTagPreview.Caption="Appliquer"
btnApplyTagPreview.Hint="Appliquer les options à la grille^sans réexaminer les fichiers"
btnDupClear.Hint="Effacer"
btnDupCopy.Caption="Copier..."
btnDupCopy.Hint="Copier les fichiers sélectionnés^vers un autre dossier"
btnDupDelete.Caption="Supprimer"
btnDupDelete.Hint="Supprimer du disque les fichiers sélectionnés"
btnDupMove.Caption="Déplacer..."
btnDupMove.Hint="Déplacer les fichiers sélectionnés^vers un autre dossier"
btnDupOptions.Caption="Options..."
btnDupScan.Caption="Examiner"
btnDupScan.Hint="Examiner F7"
btnEncDec.Caption="Encoder/Décoder"
btnExpHTMLOptions.Caption="Options^HTML..."
btnExportClear.Caption="Effacer les spécifications"
btnExportDelRow.Caption="Supprimer l'enregistrement"
btnExportInsRow.Caption="Insérer une ligne"
btnExportPresets.Caption="Préréglages..."
btnExportSave.Caption="Exporter"
btnFavFolders.Hint="Editer les dossiers favoris"
btnFormat.Hint="Formats favoris"
btnFreedbAlbumFilter.Hint="Editer les filtres favoris"
btnfreeDbApply.Caption="Appliquer les données de l'album"
btnFreedbArtistlock.Hint="Cloner la recherche de texte"
btnFreeDbAutoSort.Caption="Tri auto"
btnFreeDbAutoSort.Hint="Essayer de trier les pistes en fonction des durées de l'album"
btnFreedbMethodCDDBCDROM.Hint="Calculer l'ID du disque à partir du CD-ROM"
btnFreedbMethodCDDBFiles.Hint="Calculer l'ID du disque à partir des fichiers"
btnFreedbMethodText.Hint="Recherche de texte"
btnfreeDbRefresh.Hint="Actualiser"
btnfreeDbRename.Caption="Renommer"
btnFreeDbSaveCue.Hint="Enregistrer comme fichier .cue"
btnfreeDbSearch.Caption="Rechercher sur freedb..."
btnfreeDbSearch.Hint="Rechercher sur freedb.org"
btnfreeDbSearch.Hint="Rechercher..."
btnfreeDbTagUpd.Caption="Mettre à jour"
btnGeneralFilters.Caption="Filtres"
btnGeneralParams.Caption="Paramètres"
btnGeneralParams.Hint="Afficher la fenêtre des paramètres généraux"
btnIgnoreCorrect.Caption="Ignorer si "correct""
btnIgnoreCorrect.Hint="Les noms de fichiers tels que :^"Si renommé" = "Original" ^ne seront PAS sélectionnés."
btnIgnoreTagPreview.Caption="Ignorer si "correct""
btnIgnoreTagPreview.Hint="Les fichiers comportant des balises identiques aux^champs définis ne seront PAS sélectionnés.^(Pas de comparaison d'image !)"
btnImportClear.Caption="Effacer"
btnImportClear.Hint="Efface le contenu de la grille"
btnImportOpen.Caption="Ouvrir"
btnImportOpen.Hint="Sélectionner un fichier"
btnImportRename.Caption="Renommer"
btnImportUpdate.Caption="Mettre à jour"
btnLVBack.Hint="Précédent"
btnLVIcons.Hint="Grandes icônes"
btnLVList.Hint="Liste"
btnLVRefresh.Hint="Actualiser"
btnLVReport.Hint="Détails"
btnLVSmallIcons.Hint="Petites icônes"
btnManualAutosize.Caption="Taille automatique des colonnes"
btnManualAutosort.Caption="Tri auto"
btnManualCaseApply.Hint="Appliquer la casse au nom de fichier"
btnManualCaseApplyTags.Hint="Appliquer la casse aux balises"
btnManualExport.Caption="Exporter"
btnManualExport.Hint="Exporter en fichier HTML ou XLS"
btnManualFormatApply.Hint="Appliquer le format au nom de fichier"
btnManualID12.Caption="1->2"
btnManualID12.Hint="Copier les champs ID3v1 vers les champs ID3v2"
btnManualID21.caption="1<-2"
btnManualID21.Hint="Copier les champs ID3v2 vers les champs ID3v1"
btnManualMatrixApply.Hint="Appliquer la table de substitution au nom de fichier"
btnManualMatrixApplyTags.Hint="Appliquer la table de substitution aux balises"
btnManualPrint.Caption="Imprimer"
btnManualRefresh.Caption="Actualiser"
btnManualRename.Caption="Ren."
btnManualRename.Hint="Renommer le fichier"
btnManualSubFolders.Caption="Sous-dossiers"
btnManualSync.Caption="Synchroniser"
btnManualSync.Hint="Synchroniser les valeurs ID3"
btnManualToken.Caption="Préréglage"
btnManualToken.Hint="Remplir les champs de la balise en utilisant des parties^du nom du fichier/du dossier ou d'autres champs."
btnManualUpdTags.Caption="Mettre à jour"
btnManualUpdTags.Hint="Mettre à jour les balises ID3"
btnMoreAPE.Hint="Editer la balise APE"
btnMoreID3v2.Hint="Editer l'ID3v2"
btnMoreMP4.Hint="Editer MP4"
btnMoreOgg.Hint="Editer le commentaire Ogg Vorbis"
btnOnlineAlbumScript.Hint="Exécuter le script"
btnOnlineAmazonClear.Hint="Effacer les résultats"
btnOnlineAmazonSearch.Caption="Rechercher sur Amazon"
btnOnlineAmazonSearch.Hint="Rechercher des images sur Amazon"
btnOnlineAmazonSearchStop.Hint="Arrêter"
btnOnlineAutoSize.Hint="Taille automatique des colonnes"
btnOnlineClearAlbum.Hint="Effacer les valeurs de l'album"
btnOnlineCustomClear.Hint="Effacer les résultats"
btnOnlineCustomGrab.Caption="Récupérer..."
btnOnlineCustomHomePage.Caption="Page d'accueil"
btnOnlineCustomHomePage.Hint="Se connecter à la page d'accueil"
btnOnlineCustomStop.Hint="Arrêter"
btnParenthOptions.Caption="..."
btnPlayAll.Caption="Tout lire"
btnPlayAmgAutogo.Caption="Recherche auto d'artistes"
btnPlayAmgAutogo.Hint="Recherche auto quand l'artiste change"
btnPlayAmgHome.Caption="AMG"
btnPlayAmgNext.Hint="Suivant"
btnPlayAmgPrev.Hint="Précédent"
btnPlayAmgRefresh.Hint="Actualiser"
btnPlayAmgStop.Hint="Arrêter"
btnPlayClear.Caption="Effacer"
btnPlayClear.Hint="Effacer avant d'examiner"
btnPlayEQNew.Caption="Ajouter"
btnPlayEQRemove.Caption="Supprimer"
btnPlayEQUpdate.Caption="Remplacer"
btnPlayInfo.Caption="Info"
btnPlayNext.Caption="Suivant"
btnPlayOpen.Caption="Ouvrir"
btnPlayOpen.Hint="Ouvrir un fichier de sélection"
btnPlayPause.Caption="Suspendre"
btnPlayPicOptions.Caption="Options^de l'image..."
btnPlayPlay.Caption="Lire"
btnPlayPrev.Caption="Précédent"
btnPlaySave.Caption="Enregistrer"
btnPlaySave.Hint="Enregistrer comme sélection"
btnPlayScan.Caption="Examiner"
btnPlayScan.Hint="Examiner F7"
btnPlayStop.Caption="Arrêter"
btnRename.Caption="Renommer"
btnRename.Hint="Renommer F8"
btnRenClear.Caption="Effacer"
btnRenClear.Hint="Effacer le contenu de la grille"
btnRenOpenPlayList.Caption="Sélection"
btnRenOpenPlayList.Hint="Ouvrir/Enregistrer un fichier de sélection"
btnScan.Caption="Examiner"
btnScan.Hint="Examiner F7"
btnScanFormatAac.Caption="AAC"
btnScanFormatAac.Hint="Rechercher seulement les fichiers AAC"
btnScanFormatAll.Caption="Tous"
btnScanFormatAll.Hint="Rechercher tous les formats supportés"
btnScanFormatApe.Caption="APE"
btnScanFormatApe.Hint="Rechercher seulement les fichiers APE"
btnScanFormatApl.Caption="APL"
btnScanFormatFlac.Caption="FLAC"
btnScanFormatFlac.Hint="Rechercher seulement les fichiers APL"
btnScanFormatFlac.Hint="Rechercher seulement les fichiers FLAC"
btnScanFormatmp3.Caption="MP3"
btnScanFormatmp3.Hint="Rechercher seulement les fichiers MP3"
btnScanFormatMp4.Caption="MP4"
btnScanFormatMp4.Hint="Rechercher seulement les fichiers MP4/MP4a/MP4b"
btnScanFormatMpc.Caption="MPC"
btnScanFormatMpc.Hint="Rechercher seulement les fichiers MPC, MP+ et MPP"
btnScanFormatOgg.Caption="OGG"
btnScanFormatOgg.Hint="Rechercher seulement les fichiers OGG"
btnScanFormatWv.Caption="WV"
btnScanFormatWv.Hint="Rechercher seulement les fichiers WV"
btnScanTagPreview.Caption="Examiner"
btnScanTagPreview.Hint="Examiner F7"
btnScriptRename.Caption="Script"
btnScriptRename.Hint="Appliquer un script à la grille"
btnScriptTagPreview.Caption="Script"
btnScriptTagPreview.Hint="Appliquer un script à la grille"
btnStructClear.Caption="Effacer"
btnStructCollapseAll.Caption="Réduire tout"
btnStructCopy.Caption="Copier"
btnStructExpandAll.Caption="Développer tout"
btnStructLink.Caption="Créer des raccourcis"
btnStructMove.Caption="Déplacer"
btnStructSave.Caption="Enregistrer"
btnStructScan.Caption="Examiner"
btnStructScan.Hint="Examiner F7"
btnTagBatch.Caption="Automatisations..."
btnTagClearPreview.Caption="Effacer"
btnTagClearPreview.Hint="Effacer le contenu de la grille"
btnTagClearValues.Hint="Effacer les valeurs"
btnTagOpenPlayListPreview.Caption="Sélections"
btnTagOpenPlayListPreview.Hint="Ouvrir/Enregistrer un fichier de sélection"
btnTagPicAppend.Caption="Ajouter"
btnTagPicAppend.Hint="Si cette option est cochée, l'image sera ajoutée aux autres images du fichier.^Sinon les autres images (si elles existent) seront remplacées."
btnTagPicSelect.Hint="Sélectionner une image"
btnTagPicView.Hint="Afficher l'image"
btnTagPreviewAutoSize.Caption="Taille auto."
btnTagPreviewAutoSize.Hint="Taille automatique des colonnes"
btnTagPreviewSelectMode.Hint="Sélectionner le mode ligne F6"
btnUndoRename.Caption="Annuler"
btnUpdateTagPreview.Caption="Mettre à jour"
btnUpdateTagPreview.Hint="Mettre à jour F8"
cboCustomTagFilter.Hint="N'importe lequel = L'un quelconque des champs cochés est absent.^Tous = Tous les champs cochés doivent être manquants"
cboCustomTagFilter.Items.Strings="N'importe lequel^Tous"
cboFileType.Items.Strings="[Tous les formats supportés]^.mp3 (MPEG layer-3)^.ogg (Ogg Vorbis)^.mpc/.mp+/.mpp (MusePack)^.ape (Monkey'#39's Audio)^.flac (Free Lossless Audio Codec)^.aac (Advanced Audio Coding)^.apl (Monkey'#39's Audio Index)^.wv (WavPack)^.mp4/.m4a/.m4b (MPEG-4/AAC)"
cbofreeDbAlbumFilter.Hint="Utiliser  un ; pour définir des filtres multiples.^! comme premier caractère exclut le filtre."
cboLang.Items.Strings="Afrikaans^Allemand^Anglais^Arabe^Arménien^Azerbaïdjanais^Bulgare^Biélorusse^Brésilien Portuguais^Cherokee^Chinois^Coréen^Dakota^Danois^Divers^Ecossais^Esquimau^Espagnol^Esperanto^Estonien^Finlandais^Français^Grec^Groenlandais^Hawaïen^Hébreu^Hongrois^Indien nord-américain^Indien sud-américain^Indonésien^Irlandais^Italien^Japonais^Kongo^Langues multiples^Langues Ottomanes^Langues Salishan^Latin^Letton^Makasar^Malais^Mandingo^Maori^Moldave^Mongol^Néerlandais^Norvégien^Perse^Polonais^Portuguais^Roumain^Russe^Samaritain Araméen^Samoan^Sandawe^Sango^Sarde^Serbo-Croate^Slave^Slovaque^Slovène^Somali^Songhai^Suédois^Tchèque^Tibétain^Tonga^Turc^Ukrainien^Vietnamien^Yakut^Zoulou"
cboManualCase.Items.Strings="(Inchangé)^MAJUSCULE^minuscule^Caractère De Titre^Première lettre en majuscule^Personnalisé"
cboOrgFileFilter.Hint="Fichiers de filtre"
cboOrgFileFilter.Items.Strings="Tous^Mp3^Wav^Ogg^Mpc^FLAC"
cboRenCompat.Items.Strings="Joliet^xBox^ISO niveau 2"
chkAlbum.Caption="Album"
chkArtist.Caption="Artiste"
chkAtLeastTag.Caption="Une balise doit être présente"
chkAutoScan.Caption="Examen automatique"
chkAutoScan.Hint="Examiner automatiquement^le dossier courant uniquement."
chkComment.Caption="Commentaire"
chkComposer.Caption="Compositeur"
chkCopyright.Caption="Copyright"
chkEncoded.Caption="Encodé par"
chkExpColHeaders.Caption="En-tête de colonnes"
chkFormat.Caption="Utiliser les variables"
chkfreeDbCtgAll.Caption="Toutes catégories"
chkfreeDbTxtAll.Caption="Tous les champs"
chkGenre.Caption="Genre"
chkLang.Caption="Langue"
chkManualTagDel1.Caption="Suppression"
chkManualTagDel2.Caption="Suppression"
chkManualTagUpd1.Caption="Mise à jour"
chkManualTagUpd2.Caption="Mise à jour"
chkMood.Caption="Ambiance"
chkPicture.Caption="Image"
chkPlayFolderPics.Caption="Images à partir du dossier..."
chkPlayFolderPics.Hint="Lire et afficher les images du dossier^du fichier mp3 en cours de lecture ou d'un^autre répertoire si ce fichier ne comporte^AUCUNE balise ID3v2."
chkPlayLoop.Caption="En boucle"
chkPlayPlayListSort.Caption="Trier la sélection"
chkPlayPlayListSort.Hint="La liste sera triée lors d'une opération^d'automatisation telle que le chargement^d'un dossier ou d'un fichier de sélection."
chkPlayQueueActivate.Caption="Activer"
chkPlayQueueRandom.Caption="Ordre aléatoire"
chkPlayShuffle.Caption="Aléatoire"
chkPlayUseEQ.Caption="Utiliser l'égaliseur"
chkQuality.Caption="Qualité"
chkRating.Caption="Classement"
chkRenCompat.Caption="Compatible avec..."
chkRenCompat.Hint="Tronquer les noms de fichiers de plus de :^64 caractères (Joliet)^42 caractères (xBox)^31 caractères (ISO niveau 2)"
chkRenRemoveParenth.Caption="Supprimer (...)"
chkRenRemoveParenth.Hint="Supprimer les mots entre () "
chkRenTrim.Caption="Épurer le résultat"
chkRenTrim.Hint="Supprimer les espaces inutiles au début et à la fin"
chkSituation.Caption="Situation"
chkStructCase.Caption="Respecter la casse"
chkStructCase.Hint="Si cette option est cochée, la création du dossier respectera la casse"
chkStructLog.Caption="Créer un journal"
chkStructNA.Caption="Corriger les caractères interdits"
chkStructNA.Hint="Si cette option est cochée,^les options de suppression et remplacement d'espaces^définies sous Renommer seront utilisées."
chkStructOverwrite.Caption="Réécrire les fichiers existants"
chkStructScript.Caption="Utiliser le script"
chkStyles.Caption="Styles"
chkSub.Caption="Sous-dossiers"
chkSub.Hint="Inclure les sous-dosiers^lors de l'examen des fichiers"
chkTagCase.Caption="Utiliser la casse"
chkTagCleanEmpty.Caption="Nettoyer les champs vides"
chkTagCleanEmpty.Hint="Si vous cochez un champ à mettre à jour^et vous le laissez vide, il ne sera pas^rempli avec le contenu de la balise courante^mais, il sera nettoyé."
chkTagFilter.Hint="Les noms fichiers ne contenant AUCUNE^des variables de champs ID3/Ogg/APE ci-dessus^seront sélectionnés pour être renommés."
chkTagFilterA.Caption="Artiste"
chkTagFilterG.Caption="Genre"
chkTagFilterL.Caption="Album"
chkTagFilterR.Caption="Piste"
chkTagFilterReverse.Caption="Inverser le filtre"
chkTagFilterT.Caption="Titre"
chkTagFilterY.Caption="Année"
chkTagForceFormat.Caption="Utiliser le formatage et enregistrer même les champs non cochés"
chkTagForceFormat.Hint="Mettre à jour les options de la balise sera utulisé^pour mettre à jour les ID3v1 et v2 et les champs vides"
chkTagMoreId3v2Update.Caption="Formater et enregistrer aussi les champs ID3v2/Ogg/APE supplémentaires"
chkTagMoreId3v2Update.Hint="Si cette option est cochée, les champs supplémentaires ID3v2^seront également formatés et mis à jour."
chkTagReplIndex.Caption="Utiliser la table de substitution"
chkTagRevertToTag.Caption="Si la ou les variables produisent une chaîne vide, la valeur initiale sera conservée"
chkTagSaveBasicOnly.Caption="Enregistrer uniquement les champs principaux et supprimer tous les autres"
chkTagSaveBasicOnly.Hint="AVERTISSEMENT!^Si cette case est cochée, seuls les champs principaux seront enregistrés dans la balise (ceux visibles dans la grille)^Tous les autres champs tels que paroles/images/etc... seront supprimés du ou des fichiers."
chkTagTrim.Caption="Épurer les espaces en début et fin de balise"
chkTagUpdEmpty.Caption="Champs vides uniquement"
chkTagUpdEmpty.Hint="Si cette option est cochée, seuls les champs vides seront mis à jour dans la grille,^sinon la grille utilisera les valeurs de la balise initiale^sans tenir compte des variables ou du texte."
chkTempo.Caption="Tempo"
chkTitle.Caption="Titre"
chkTones.Caption="Tons"
chkTrack.Caption="Piste"
chkType.Caption="Type"
chkURL.Caption="URL"
chkUseCase.Caption="Utiliser la casse"
chkUseMatrix.Caption="Utiliser la table de substitution"
chkYear.Caption="Année"
dirDuplicates.DialogText="Sélectionner le dossier de destination des doublons"
dirRestructureRoot.DialogText="Sélectionner le dossier racine"
edtAMGAlbum.EditLabel.Caption="Album"
edtAMGArtist.EditLabel.Caption="Artiste"
edtAMGStyles.EditLabel.Caption="Styles"
edtAMGTones.EditLabel.Caption="Tons"
edtAMGYear.EditLabel.Caption="Année"
edtExpColSepar.EditLabel.Caption="Séparateur de colonnes"
edtExpDelim.EditLabel.Caption="Délimiteur"
edtExpDelim.Hint="Utiliser /t comme caractère de tabulation"
edtExpQual.EditLabel.Caption="Délimiteur de texte"
edtfreeDbAlbum.EditLabel.Caption="Album"
edtfreeDbArtist.EditLabel.Caption="Artiste"
edtfreeDbYear.EditLabel.Caption="Année"
edtOnlineAmazonAlbum.EditLabelCaption="Album"
edtOnlineAmazonArtist.EditlabelCaption="Artiste"
edtPlayPlayListFormat.EditLabel.Caption="Afficher le format"
edtPlayPlayListFormat.Hint="Utilisez les variables % pour définir^la manière dont les pistes devront^apparaître dans la sélection.^Laissez vide pour un format de type^%A - %T."
edtStructOther.EditLabel.Caption="Inclure d'autres fichiers..."
edtStructOther.Hint="Utilisez des caractères génériques tels *.jpg séparé par un ;"
grdAMGAlbum.ColumnHeaders.Strings="#^Titre^Compositeur^Durée"
grdAMGCredits.ColumnHeaders.Strings="Rôle^Nom"
grdDuplicates.ColumnHeaders.Strings="^^Nom de fichier^Artiste^Titre^Débit^Durée^Résultat"
grdExport.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Champ^Titre^Taille"
grdFindDlg.Direction="Direction"
grdFindDlg.MsgNomoreFound="Pas d'autres occurences de texte"
grdFindDlg.MsgNotFound="Impossible de trouver le texte"
grdFindDlg.TTxtDirBackward1="En arrière (bas vers haut)"
grdFindDlg.TTxtDirBackward2="En arrière (droite vers gauche)"
grdFindDlg.TTxtDirForward1="En avant (haut vers bas)"
grdFindDlg.TTxtDirForward2="En avant (gauche vers droite)"
grdFindDlg.TxtBtnCancel="Annuler"
grdFindDlg.TxtBtnOK="OK"
grdFindDlg.TxtCaption="Rechercher une entrée de sélection"
grdFindDlg.TxtOptionsCase="Sensible à la &casse"
grdFindDlg.TxtOptionsFixedCells="&Rechercher dans les cellules fixes"
grdFindDlg.TxtOptionsIgnoredHTML="&Ignorer les balises HTML"
grdFindDlg.TxtOptionsMatchFirst="C&orrespondre dès le 1er caractère"
grdFindDlg.TxtOptionsWholeWords="&Mot entier"
grdFindDlg.TxtScope="Etendue"
grdFindDlg.TxtScopeAllCells="Toutes les cellules"
grdFindDlg.TxtScopeCurrCol="Colonne courante uniquement"
grdFindDlg.TxtScopeCurrRow="Ligne courante uniquement"
grdFindDlg.TxtTextTofind="Texte à rechercher"
grdfreeDb.ColumnHeaders.Strings="#^Sauter^Nom original du fichier^Si renommé^Artiste^Titre^Album^Piste^Année^Genre^Commentaire^Compositeur^Tons^Styles^Classement^Durée^Résultat"
grdfreeDbAlbum.ColumnHeaders.Strings="#^Titre^Durée"
grdfreeDbResults.ColumnHeaders.Strings="Cat.^Artiste^Album"
grdImport.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Nom du fichier^Résultat"
grdManual.ColumnHeaders.Strings="^Nom de fichier^Artiste^Titre^Album^Piste^Année^Genre^Commentaire^Image^Paroles^Qualité^Longueur^Taille^Balises"
grdOnlineExtra.RowHeaders.Strings="Tons^Styles^Thèmes^Type^Label"
grdPlay.ColumnHeaders.Strings="^^Nom de fichier"
grdPlaylist.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Nom du fichier^Piste^Débit^Taux^Canaux^Durée^Taille^Encodeur"
grdPlayLister.ColumnHeaders.Strings="Sélection"
grdPlayQueue.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Fichier de sélection"
grdRename.ColumnHeaders.Strings="Sauter^Chemin^Nom original du fichier^Si renommé^Résultat"
grdStruct.ColumnHeaders.Strings="Champ^Longueur"
grdStruct.Hint="Utiliser n'importe quelle variable % comme source des détails du sous-dossier.^La touche Inser ajoute une nouvelle ligne.^La touche Suppr supprime la ligne courante."
grdTagPreview.ColumnHeaders.Strings="Sauter^Fichier^Résultat^Piste^Artiste^Titre^Album^Année^Genre^Commentaire^Compositeur^Langue^Copyright^URL^Encodeur^Tons^Styles^Ambiance^Situation^Classement^Qualité^Tempo^Type"
grpAMGAlbum.Caption="Infos sur l'album"
grpExportOptions.Caption="Exporter les options de format"
grpFreedbAlbum.Caption="Infos sur l'album"
grpFreeDbResult.Caption="Résultat"
grpIDv1.Caption="ID3 v1"
grpIDv2.Caption="ID3 v2"
grpManualFilename.Caption="Nom du fichier"
grpManualOptions.Caption="Options"
grpPlayEQ.Caption="Egaliseur"
grpPlayEQPresets.Caption="Préréglages Egaliseur"
grpPlayPlayback.Caption="Lecture"
grpPlayPlaylist.Caption="Options de sélection"
grpRenameOtherOptions.Caption="Autres options"
grpRenFormat.Caption="Options de format"
grpRestructOptions.Caption="Options"
grpTagFilter.Caption="      Filtres de champs"
grpTagUpdFormatOptions.Caption="Format"
grpTagUpdOptions.Caption="Mettre à jour les options"
jvAbtnTagPresets.Caption="Préréglages..."
JvSelectDirectory1.Title="Sélectionner un dossier"
JvTrayIcon.Hint="The GodFather"
lblAlbum1.Caption="Album"
lblAlbum2.Caption="Album"
lblAMGGenre.Caption="Genre"
lblArtist1.Caption="Artiste"
lblArtist2.Caption="Artiste"
lblComment1.Caption="Commentaire"
lblComment2.Caption="Commentaire"
lblComposer.Caption="Compositeur"
lblCopyright.Caption="Copyright"
lblEncoder.Caption="Encodé par"
lblExportDefLen.Caption="Longueur par défaut"
lblFileMask.Caption="Masque de fichier"
lblFreedbAlbum.Caption="Filtre d'album"
lblFreedbArtist.Caption="Filtre d'artiste"
lblfreedbCDROMS.Caption="CD-ROMs disponibles"
lblFreedbComment.Caption="Commentaire"
lblFreedbGenre.Caption="Genre"
lblFreedbServers.Caption="Serveurs disponibles"
lblFreedbText.Caption="Texte à rechercher"
lblGenre1.Caption="Genre"
lblGoToFolder.Caption="Aller au dossier"
lblManualCase.Caption="Options de casse"
lblManualFormat.Caption="Style de format"
lblManualGenre.Caption="Genre"
lblManualLanguage.Caption="Langue"
lblManualMatrix.Caption="Table de substitution"
lblManualMood.Caption="Ambiance"
lblManualQuality.Caption="Qualité"
lblManualRating.Caption="Classement"
lblManualSituation="Situation"
lblManualStyles.Caption="Styles"
lblManualTempo.Caption=Tempo
lblManualTones.caption="Tons"
lblManualType.Caption="Type"
lblOnlineAmazonPages.Caption="Page :"
lblOnlineAmazonResults.Caption="Résultats :"
lblPlayAlbum.Caption="Album"
lblPlayArtist.Caption="Artiste"
lblPlayCommentLyrics.Caption="Commentaire/Paroles"
lblPlayGenre.Caption="Genre"
lblPlayMood.Caption="Ambiance"
lblPlayQuality.Caption="Qualité"
lblPlayRating.Caption="Classement"
lblPlaySituation.Caption="Situation"
lblPlayStyles.Caption="Styles"
lblPlayTitle.Caption="Titre"
lblPlayTones.Caption="Tons"
lblPlayTrack.Caption="Piste"
lblPlayYear.Caption="Année"
lblRootFolder.Caption="Dossier racine"
lblSubFolder.Caption="Détail des sous-dossiers"
lblTitle1.Caption="Titre"
lblTitle2.Caption="Titre"
lblTrack1.Caption="Piste"
lblTrack2.Caption="Piste"
lblURL.Caption="URL"
lblYear1.Caption="Année"
lblYear2.Caption="Année"
lstFreeDBCtg.Items.Strings="Blues^Classical^Country^Data^Folk^Jazz^Misc^Newage^Reggae^Rock^Soundtrack"
lstfreeDBText.Items.Strings="Artiste^Titre^Piste^Rest"
lstTagFilter.Items.Strings="Piste ID3v1/Ogg/APE^Artiste ID3v1/Ogg/APE^Album ID3v1/Ogg/APE^Titre ID3v1/Ogg/APE^Année ID3v1/Ogg/APE^Genre ID3v1/Ogg/APE^Commentaire ID3v1/Ogg/APE^Piste ID3v2/Ogg/APE^Artiste ID3v2/Ogg/APE^Album ID3v2/Ogg/APE^Titre ID3v2/Ogg/APE^Année ID3v2/Ogg/APE^Genre ID3v2/Ogg/APE^Commentaire ID3v2/Ogg/APE^Compositeur^Langue^Copyright^URL^Encodé par^Tons^Styles^Ambiance^Situation^Classement^Qualité"
MenuItem1.Caption="Gérer les scripts..."
MenuItem10.Caption="Gérer les scripts..."
MenuItem18.Caption="-"
MenuItem9.Caption="-"
mnuAbout.Caption="A propos de..."
mnuAddtofavoritefolders.Caption="Ajouter aux dossiers favoris"
mnuAmazonCom.Caption="Amazon.com"
mnuAmazonDe.Caption="Amazon.de"
mnuAmazonJp.caption="Amazon.jp"
mnuAmazonUk.Caption="Amazon.co.uk"
mnuAMGPicCopy.Caption="Copier vers le presse-papiers"
mnuAMGPicLoad.Caption="Charger à partir d'un fichier"
mnuAMGPicPaste.Caption="Coller depuis le presse-papiers"
mnuAMGPicSave.Caption="Enregistrer en utilisant le nom de l'album"
mnuAMGPicSaveFolder.Caption="Enregistrer en utilisant "dossier.jpg""
mnuApplyRename.Caption="Appliquer à ceci"
mnuAutoSync.Caption="Synchronisation auto ID3 1<->2"
mnuCopy1_2.Caption="Copier ID3v1 --> ID3v2"
mnuCopy2_1.Caption="Copier ID3v2 --> ID3v1"
mnuCreatePlayLists.Caption="Créer une sélection"
mnuDelLYR3.Caption="LYRICS3"
mnuDelv1.Caption="ID3v1/LYRICS3"
mnuDelv2.Caption="ID3v2"
mnuDelv3.Caption="Commentaire Vorbis (Ogg/Flac)"
mnuDelv4.Caption="APE (mpc/ape)"
mnuDelv5.Caption="Toutes les balises"
mnuDelv6.Caption="Liste MP4 (mp4/m4a)"
mnuDupInvert.Caption="Inverser la sélection"
mnuDupOpen.Caption="Ouvrir"
mnuDupProperties.Caption="Propriétés"
mnuEncodingPresets.Caption="Préréglages d'encodage"
mnuExit.Caption="Quitter"
mnuExportDelRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuExportDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnuExportInsRow.Caption="Insérer une ligne"
mnuExportUp.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"
mnuFit2_1.Caption="Adapter ID3v2 --> ID3v1"
mnuFolderFind.Caption="Rechercher"
mnuFolderPlayAdd.Caption="Ajouter les fichiers sélectionnés à la sélection"
mnuFolderPlayAddQueue.Caption="Ajouter à la file d'attente"
mnuFolderPlayAddThis.Caption="Ajouter le fichier courant à la sélection"
mnuFolderPlayAll.Caption="Lire le dossier"
mnuFolderPlayCopyTo.Caption="Copier vers..."
mnuFolderPlayDelete.Caption="Supprimer"
mnuFolderPlayFileOps.Caption="Opérations sur les fichiers"
mnuFolderPlayInvert.Caption="Inverser la sélection"
mnuFolderPlayMoveTo.Caption="Déplacer vers..."
mnuFolderPlaySelectAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuFolderPlaySelectNone.Caption="Tout désélectionner"
mnuFolderPlaySingle.Caption="Lire un seul fichier"
mnuFolderProperties.Caption="Propriétés"
mnufreeDbApplyFrom.Caption="Appliquer à partir de..."
mnufreeDbAutoApply.Caption="Appliquer automatiquement les pistes correspondantes"
mnufreeDbDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnufreeDbDummyrows.Caption="<Lignes exemples>"
mnufreeDbFindAlbumAMG.Caption="Rechercher un album"
mnufreeDbFindArtistAMG.Caption="Rechercher un artiste"
mnufreeDbFindTrack.Caption="Rechercher et obtenir des infos sur la plage courante"
mnufreeDbFindTrackResults.Caption="Utiliser les résultats et obtenir des infos sur la plage courante"
mnufreeDbFullEdit.Caption="Editer la balise complète"
mnufreeDbInfo.Caption="Propriétés"
mnufreeDbInsertDummyrow.Caption="Insérer"
mnufreeDbOpen.Caption="Ouvrir"
mnufreeDbQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
mnufreeDbRemoveDummyrows.Caption="Supprimer"
mnufreeDbRemRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnufreeDbRenThis.Caption="Renommer ceci"
mnufreeDbSaveDummyrows.Caption="Enregistrer en tant que fichiers"
mnufreeDbUp.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"
mnufreeDbUpdThis.Caption="Mettre à jour ceci"
mnuHelp.Caption="Index"
mnuImportInvert.Caption="Inverser la sélection"
mnuImportOpen.Caption="Ouvrir"
mnuImportProperties.Caption="Propriétés"
mnuImportRemove.Caption="Supprimer la ligne"
mnuImportSelectAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuImportSelectNone.Caption="Tout désélectionner"
mnuInvertRename.Caption="Inverser la sélection"
mnuInvertTag.Caption="Inverser la sélection"
mnuLAMEDec.Caption="Décoder en wav"
mnuLAMEEnc.Caption="Encoder en mp3"
mnuLameOptions.Caption="L.A.M.E"
mnuLib.Caption="Bibliothèque"
mnuListerClear.Caption="Effacer la liste"
mnuListerDel.Caption="Supprimer la ligne"
mnuListerFind.Caption="Rechercher"
mnuListerFullTagEdit.Caption="Editer la balise complète"
mnuListerGoToCurrent.Caption="Démarrer la lecture"
mnuListerNext.Caption="Suivant"
mnuListerPause.Caption="Suspendre"
mnuListerPlay.Caption="Lire"
mnuListerPlayThis.Caption="Lire ceci"
mnuListerPrev.Caption="Précédent"
mnuListerProperties.Caption="Propriétés"
mnuListerQuickedit.Caption="Edition rapide..."
mnuListerSave.Caption="Enregistrer"
mnuListerSort.Caption="Trier"
mnuListerStop.Caption="Arrêter"
mnuMainFile.Caption="Fichier"
mnuMainHelp.Caption="Aide"
mnuMainView.Caption="Affichage"
mnuMainTools.Caption="Outils"
mnuMakeRoot.Caption="Définir la racine"
mnuManual1v2.caption="ID3v1 --> ID3v2"
mnuManual2v1.Caption="ID3v2 --> ID3v1"
mnuManualApplyRen.Caption="Renommer"
mnuManualApplySaveTags.Caption="Mettre à jour la ou les balises"
mnuManualApplyToken.Caption="Préréglage"
mnuManualCopyTags.Caption="Copier"
mnuManualCopyTo.Caption="Copier vers..."
mnuManualDelete.Caption="Supprimer"
mnuManualEditID3v2.Caption="Editer l'ID3v2"
mnuManualFileoperations.Caption="Opérations sur les fichier"
mnuManualMoveto.Caption="Déplacer vers..."
mnuManualOpen.Caption="Ouvrir"
mnuManualPasteTags.Caption="Coller..."
mnuManualProperties.Caption="Propriétés"
mnuManualQuickedit.Caption="Edition rapide..."
mnuManualRemoveRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuManualSync.Caption="Synchroniser les valeurs ID3"
mnuMove1_2.Caption="Déplacer ID3v1 --> ID3v2"
mnuMove2_1.Caption="Déplacer ID3v2 --> ID3v1"
mnuMpcEnc.Caption="Encoder en mpc"
mnuOggEnc.Caption="Encoder en Ogg"
mnuOggOptions.Caption="Ogg Vorbis"
mnuOnlineAddRowsFromFiles.Caption="Ajouter des lignes à partir des fichiers"
mnuOnlineAlbumManage.Caption="Gérer les scripts..."
mnuOnlineUpdAlbum.Caption="Album"
mnuOnlineUpdArtist.Caption="Artiste"
mnuOnlineUpdComposer.Caption="Compositeur"
mnuOnlineUpdGenre.caption="Genre"
mnuOnlineUpdTitle.Caption="Titre"
mnuOnlineUpdTrack.Caption="Piste"
mnuOnlineUpdYear.Caption="Année"
mnuOnlScriptManage.Caption="Gérer les scripts..."
mnuOpenInExplorer.Caption="Ouvrir le répertoire dans l'Explorateur"
mnuOpenRemRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuOpenRename.Caption="Ouvrir"
mnuOpenTag.Caption="Ouvrir"
mnuOptions.Caption="Options"
mnuPlayClear.Caption="Effacer la liste"
mnuPlayDel.Caption="Supprimer"
mnuPlayDelSel.Caption="Supprimer la sélection"
mnuPlayDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnuPlayFullEdit.Caption="Editer la balise complète"
mnuPlayInvert.Caption="Inverser la sélection"
mnuPlayOpen.Caption="Ouvrir"
mnuPlayProperties.Caption="Propriétés"
mnuPlayQueueClear.Caption="Effacer la file d'attente"
mnuPlayQueueDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnuPlayQueuePlayThis.Caption="Lire ceci"
mnuPlayQueueRemoveRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuPlayQueueUP.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"
mnuPlayQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
mnuPlaySelctNone.Caption="Tout désélectionner"
mnuPlaySelectAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuPlayUp.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"
mnuPlsOpen.Caption="Ouvrir"
mnuPlsSave.Caption="Enregistrer"
mnuPropRename.Caption="Propriétés"
mnuPropTag.Caption="Propriétés"
mnuRefreshTree.Caption="Actualiser"
mnuRename.Caption="Renommer ceci"
mnuRenameFullEdit.Caption="Editer la balise complète"
mnuRenameQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
mnuRenSelAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuRenSelNone.Caption="Tout désélectionner"
mnuRenToCopy.Caption="Copier et renommer"
mnuRenToMove.Caption="Déplacer et renommer"
mnuResetID3v2Padding.Caption="Réinitialiser le préfixe ID3v2"
mnuRestrucDel.Caption="Supprimer la ligne"
mnuRestructDelete.Caption="Supprimer de l'arborescence"
mnuRestructDown.Caption="Déplacer la ligne vers le bas"
mnuRestructFullEdit.Caption="Edition de la balise complète..."
mnuRestructIns.Caption="Insérer une ligne"
mnuRestructNew.Caption="Nouveau dossier..."
mnuRestructOpen.Caption="Ouvrir"
mnuRestructProperties.Caption="Propriétés"
mnuRestructQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
mnuRestructRename.Caption="Renommer le dossier..."
mnuRestrucUp.Caption="Déplacer la ligne vers le haut"
mnuReverttodefaultroot.Caption="Rétablir la racine par défaut"
mnuTag.Caption="Mettre à jour ceci"
mnuTagApply.Caption="Appliquer à ceci"
mnuTagApplyPreset.Caption="Appliquer depuis le préréglage..."
mnuTagBatchDelete.Caption="Supprimer"
mnuTagBatchLP.Caption="Paroles/images..."
mnuTagBatchSync.Caption="Synchroniser"
mnuTagFind.Caption="Rechercher..."
mnuTagFullEdit.Caption="Editer la balise complète"
mnuTagPicLoadfromclipboard.Caption="Charger depuis le presse-papiers"
mnuTagPicLoadfromfile.Caption="Charger à partir d'un fichier"
mnuTagQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
mnuTagRemoveRow.Caption="Supprimer la ligne"
mnuTagRowDown.Caption="Descendre la ligne"
mnuTagRowUp.Caption="Monter la ligne"
mnuTagScriptManage.Caption="Gérer les scripts..."
mnuTagSelectAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuTagSelectNone.Caption="Tout désélectionner"
mnuToken1.Caption="Mot-clé 1"
mnuToken2.Caption="Mot-clé 2"
mnuToken3.Caption="Mot-clé 3"
mnuToken4.Caption="Mot-clé 4"
mnuToken5.Caption="Mot-clé 5"
mnuToken6.Caption="Mot-clé 6"
mnuToken7.Caption="Mot-clé 7"
mnuToken8.Caption="Mot-clé 8"
mnuToken9.Caption="Mot-clé 9"
mnuTrayExit.Caption="Quitter"
mnuTrayNext.Caption="Suivant"
mnuTrayPause.Caption="Suspendre"
mnuTrayPlay.Caption="Lire"
mnuTrayPrev.Caption="Précédent"
mnuTrayRestore.Caption="Restaurer"
mnuTrayStop.Caption="Arrêter"
mnuTreeRename.Caption="Renommer"
mnuTreeRenameTo.Caption="Renommer en..."
mnuUndoRename.Caption="Annuler ceci"
mnuViewLog.Caption="Afficher le journal..."
N2.Caption="-"
N49.caption="-"
N51.Caption="-"
N52.Caption="-"
OpenDialog1.Filter="Fichiers m3u|*.m3u|Fichiers pls|*.pls"
optRestructProcess.Caption="Traiter"
optRestructProcess.Items.Strings="Tous les fichiers^"Corrects" uniquement^N.D. uniquement"
optTagFilter.Caption="Inclure les fichiers seulement si..."
optTagFilter.Items.Strings="Tout inclure^Le champ ID3v1/Ogg/APE est manquant^Le champ LYRICS3 est manquant^Le champ ID3v2/Ogg/APE est manquant^N'importe quel champ est manquant^Tous les champs sont manquants^Basé sur les champs manquants"
panPlayEQFlat.Hint="Remise à zéro"
popRenFile.Caption="Fichier"
popRenFileDate.Caption="%S1 Date du fichier"
popRenFileName.Caption="%F - Nom du fichier"
popRenFileTime.Caption="%S2 Heure du fichier"
popRenFileTok1.Caption="%F1 - Mot-clé 1"
popRenFileTok2.Caption="%F2 - Mot-clé 2"
popRenFileTok3.Caption="%F3 - Mot-clé 3"
popRenFileTok4.Caption="%F4 - Mot-clé 4"
popRenFileTok5.Caption="%F5 - Mot-clé 5"
popRenFileTok6.Caption="%F6 - Mot-clé 6"
popRenFileTok7.Caption="%F7 - Mot-clé 7"
popRenFileTok8.Caption="%F8 - Mot-clé 8"
popRenFileTok9.Caption="%F9 - Mot-clé 9"
popRenFileType.Caption="%Z Type de fichier"
popRenFolder.Caption="Répertoire"
popRenFolderName.Caption="%D - Nom du dossier"
popRenFolderTok1.Caption="%D1 - Mot-clé 1"
popRenFolderTok2.Caption="%D2 - Mot-clé 2"
popRenFolderTok3.Caption="%D3 - Mot-clé 3"
popRenFolderTok4.Caption="%D4 - Mot-clé 4"
popRenFolderTok5.Caption="%D5 - Mot-clé 5"
popRenFolderU1.Caption="%U1 - 1 dossier au-dessus"
popRenFolderU2.Caption="%U2 - 2 dossiers au-dessus"
popRenFolderU3.Caption="%U3 - 3 dossiers au-dessus"
popRenFolderU4.Caption="%U4 - 4 dossiers au-dessus"
popRenFolderU5.Caption="%U5 - 5 dossiers au-dessus"
popRenMpeg.Caption="Infos de fichier audio"
popRenMpegBitrate.Caption="%B Débit"
popRenMpegDuration.Caption="%H Durée (mm:ss)"
popRenMpegEncoder.Caption="%I Encodeur"
popRenMpegMode.Caption="%M Mode"
popRenMpegVBR.Caption="%V VBR"
popRenNumber.Caption="%# Nombre incrémentiel"
popRenTagAlbum.Caption="%L - Album"
popRenTagArtist.Caption="%A - Artiste"
popRenTagComment.Caption="%C - Commentaire"
popRenTagComposer.Caption="%O - Compositeur"
popRenTagCopyright.Caption="%P - Copyright"
popRenTagEncoder.Caption="%E - Encodeur"
popRenTagField.Caption="Balise"
popRenTagGenre.Caption="%G - Genre"
popRenTagKind.Caption="%XY - Type"
popRenTagLang.Caption="%N - Langue"
popRenTagMood.Caption="%XM - Ambiance"
popRenTagQuality.Caption="%XQ - Qualité"
popRenTagRating.Caption="%XR - Classement"
popRenTagSituation.Caption="%XU - Situation"
popRenTagStyles.Caption="%XS - Styles (utiliser %XS[1...n] pour tokens)"
popRenTagTempo.Caption="%XP - Tempo"
popRenTagTitle.Caption="%T - Titre"
popRenTagTones.Caption="%XT - Tons"
popRenTagTrack.Caption="%R - Piste"
popRenTagURL.Caption="%W - URL"
popRenTagYear.Caption="%Y - Année"
radExpDelim.Caption="Format délimité"
radExpFixed.Caption="Longueur fixe"
radExpHTML.Caption="Page HTML simple"
radExpHTMLMulti.Caption="Pages HTML"
spdPlayPictShow.Hint="Basculer Infos détaillées/Image uniquement"
spdRenFormats.Hint="Sélectionner une variable"
spdStyles.Caption="..."
spdStyles2.Caption="..."
spdTagAlbum.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagArtist.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagComment.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagComposer.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagCopyright.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagEncoder.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagGenre.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagLanguage.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagMood.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagQuality.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagRating.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagSituation.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagStyles.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagTempo.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagTitle.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagTones.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagTrack.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagType.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagURL.Hint="Sélectionner une variable"
spdTagYear.Hint="Sélectionner une variable"
spdTones.Caption="..."
spdTones2.Caption="..."
TabSheet1.Caption="Suppléments"
TabSheet3.Caption="Suppléments"
tbsAmazon.Caption="Amazon"
tbsAMG.Caption="allmusic.com"
tbsAMGComments.Caption="Commentaire"
tbsAMGCredits.Caption="Remerciements"
tbsfreeDb.Caption="freedb.org"
tbsFreedbTextMore.Caption="Plus de filtres"
tbsFreedbTextSearchFor.Caption="Rechercher..."
tbsMainLIB.Caption="Bibliothèque"
tbsMainMain.Caption="Principal"
tbsMainManual.Caption="Edition manuelle"
tbsMainOnline.Caption="En ligne"
tbsMainOrganize.Caption="Organiser"
tbsMainPlay.Caption="Lire"
tbsMainRename.Caption="Renommer"
tbsMainTag.Caption="Balise"
tbsManualFieldsExtra.Caption="Suppléments"
tbsManualFieldsStd.Caption="Standard"
tbsOnlineCustom.Caption="Personnalisé"
tbsOrgDups.Caption="Rechercher les doublons"
tbsOrgExp.Caption="Exporter"
tbsOrgImp.Caption="Importer"
tbsOrgPlsEnc.Caption="Créateur de sélection/Encodeur"
tbsOrgRestr.Caption="Restructurer physiquement"
tbsPlayAMG.Caption="Rechercher sur @allmusic.com"
tbsPlayFolder.Caption="Contenu du dossier"
tbsPlayInfo.Caption="Info fichier"
tbsPlayOptions.Caption="Options"
tbsPlayQueue.Caption="File d'attente"
tbsTagExtra.Caption="Supplément"
tbsTagFields.Caption="Champs"
tbsTagFilters.Caption="Filtre de présence de balise"
tbsTagOptions.Caption="Options"
tbsTagStandard.Caption="Standard"
txtMask.Hint="Utiliser uniquement le masque de nom de fichier.^L'extension sera ajoutée automatiquement."

[frmMAINPasteTags]
btnExit.Caption="Quitter"
btnInvertExt.Hint="Inverser la sélection"
btnInvertStd.Hint="Inverser la sélection"
btnOk.Caption="Démarrer"
btnSelectAllExt.Hint="Tout sélectionner"
btnSelectAllStd.Hint="Tout sélectionner"
btnSelectNoneExt.Hint="Ne rien sélectionner"
btnSelectNoneStd.Hint="Ne rien sélectionner"
btnUseExt.Hint="Utiliser les champs étendus"
btnUseStd.Hint="Utiliser les champs standards"
chkPasteAll.Caption="Coller tous les champs"
chkRemoveFirst.Caption="Supprimer d'abord la balise"
chkUseIPLS.Caption="Liste des personnes impliquées"
chkUsePictures.Caption="Images"
chkUseUDF.Caption="Champs Utilisateur"
chkUseURLS.Caption="URLs"
frmMAINPasteTags.Caption="Coller les balises..."
grpQueue.Caption="Queue"
lblCopyFrom.Caption="Copier les balises depuis..."
lstExtended.Items.Strings="Album original^Artiste original^Année originale^Membres du groupe^Sous-titre^Groupe/orchestre^Chef d'orchestre^Partie d'une collection^Média^Remixé par^Paramètres d'encodage^Editeur^Interprète^Description^ISRC^Catalogue^EAN/UPC^[Tout autre]"
lstStandard.Items.Strings="Piste^Artiste^Titre^Album^Genre^Année^Commentaire^Compositeur^URL^Copyright^Encodé par^Tons^Styles^Ambiance^Classement^Situation^Qualité^Tempo^Type"
TabSheet1.Caption="Standard"
tbsExtended.Caption="Etendu"
tbsOther.Caption="Autre"

[frmMoreEdit]
btnCancel.Caption="Quitter"
btnCancel.Hint="Annuler les modifications et quitter"
btnClearLyrics.Hint="Effacer"
btnExtraAdd.Hint="Ajouter un nouveau champ"
btnExtraClear.Hint="Supprimer tous les champs personnalisés"
btnExtraID3Add.Hint="Ajouter un nouveau champ"
btnExtraID3Clear.Hint="Effacer tous les champs personnalisés"
btnExtraID3MoveDown.Hint="Déplacer vers le bas F4"
btnExtraID3MoveUp.Hint="Déplacer vers le haut F3"
btnExtraID3remove.Hint="Supprimer le champ sélectionné"
btnExtraMoveDown.Hint="Déplacer vers le bas F4"
btnExtraMoveUp.Hint="Déplacer vers le haut F3"
btnExtraRemove.Hint="Supprimer le champ sélectionné"
btnIPLSClear.Hint="Effacer tout"
btnNext.Caption="Suivant"
btnNext.Hint="Une page vers le bas"
btnOK.Caption="&Enreg. et fermer"
btnOK.Hint="Mettre à jour le fichier courant et fermer la boîte de dialogue"
btnOpenLyrics.Hint="Charger un fichier texte"
btnOpenPict.Hint="Insérer une image"
btnIPLSAdd.Hint="Ajouter une nouvelle ligne"
btnIPLSClear.Hint="Tout effacer"
btnIPLSDown.Hint="Déplacer vers le bas F4"
btnIPLSRemove.Hint="Supprimer la ligne sélectionnée"
btnIPLSUp.Hint="Déplacer vers le haut F3"
btnPrev.Caption="Précédent"
btnPrev.Hint="Une page vers le haut"
btnRemovePict.Hint="Supprimer"
btnSaveLyrics.Hint="Enregistrer dans un fichier"
btnSavePict.Hint="Enregistrer dans un fichier"
btnSearchForLyrics.Caption="Rechercher les paroles avec Google"
btnStretchPict.Hint="Etirer l'image"
btnUpdNext.Caption="Enreg. et &suiv."
btnUpdNext.Hint="Mettre à jour le fichier courant et passer au suivant"
btnUpdPrev.Caption="Enreg. et &préc."
btnUpdPrev.Hint="Mettre à jour le fichier courant et passer au précédent"
btnViewPict.Hint="Afficher"
chkCompilationMP4.Caption="Compilation"
edtAuthorMP4.EditLabel.Caption="Auteur"
edtBand.EditLabel.Caption="Groupe/orchestre/accompagnement"
edtBand2.EditLabel.Caption="Groupe/orchestre/accompagnement"
edtCatalog.EditLabel.Caption="Catalogue"
edtConductor.EditLabel.Caption="Chef d'orchestre"
edtConductor2.EditLabel.Caption="Chef d'orchestre"
edtContact.EditLabel.Caption="Contact"
edtContentGroupDescription.EditLabel.Caption="Sous-description"
edtContentGroupDescription2.EditLabel.Caption="Sous-description"
edtDate.EditLabel.Caption="Date"
edtDebut_Album.EditLabel.Caption="Premier album"
edtDescription.EditLabel.Caption="Description"
edtDescriptionMp4.EditLabel.Caption="Description"
edtDiskMP4.EditLabel.Caption="Disque(s)"
edtEAN_UPC.EditLabel.Caption="EAN/UPC"
edtFileOwner.EditLabel.Caption="Détenteur du fichier/de la licence"
edtGroupingMP4.EditLabel.Caption="Groupement"
edtInformationMP4.EditLabel.Caption="Information"
edtInternetRadioStationName.EditLabel.Caption="Station de radio Internet"
edtInternetRadioStationOwner.EditLabel.Caption="Propriétaire de la station radio Internet"
edtInterpretedRemixed.EditLabel.Caption="Interprété/remixé/modifié par"
edtInterpretedRemixed2.EditLabel.Caption="Interprété/remixé/modifié par"
edtISBN.EditLabel.Caption="ISBN"
edtISRC.EditLabel.Caption="ISRC"
edtLC.EditLabel.Caption="LC"
edtLicense.EditLabel.Caption="Licence"
edtLocation.EditLabel.Caption="Lieu"
edtLyricistTextWriter.EditLabel.Caption="Parolier/auteur du texte"
edtMediaType.EditLabel.Caption="Média"
edtMediaType2.EditLabel.Caption="Média"
edtOrganization.EditLabel.Caption="Organisation"
edtOriginalAlbum.EditLabel.Caption="Titre original de l'album/film/spectacle"
edtOriginalAlbum2.EditLabel.Caption="Titre original de l'album/film/spectacle"
edtOriginalArtist.EditLabel.Caption="Auteur(s)/interprète(s) original(aux)"
edtOriginalArtist2.EditLabel.Caption="Auteur(s)/interprète(s) original(aux)"
edtOriginalArtistMP4.EditLabel.Caption="Artiste original"
edtOriginalFilename.EditLabel.Caption="Nom du fichier original"
edtOriginalLyricistTextWriter.EditLabel.Caption="Parolier/auteur du texte original"
edtOriginalSourceMP44.EditLabel.Caption="Source originale"
edtOriginalYear.EditLabel.Caption="Année originale de sortie"
edtOriginalYear2.EditLabel.Caption="Année originale de sortie"
edtPartOfASet.EditLabel.Caption="Partie d'une collection"
edtPartOfASet2.EditLabel.Caption="Partie d'une collection"
edtPerformer.EditLabel.Caption="Interprète"
edtPerformersMP4.EditLabel.Caption="Interprètes"
edtProducerMP4.EditLabel.Caption="Producteur"
edtPublicationright.EditLabel.Caption="Droit d'édition"
edtPublisher.EditLabel.Caption="Editeur"
edtPublisher2.EditLabel.Caption="Editeur"
edtPublisherAPE.EditLabel.Caption="Editeur"
edtRecord_Date.EditLabel.Caption="Date d'enreg."
edtRecord_Location.EditLabel.Caption="Lieu d'enregistrement"
edtSoftwareHardwareEncodingSettings.EditLabel.Caption="Paramètres d'encodage logiciel/matériel"
edtSoftwareHardwareEncodingSettings2.EditLabel.Caption="Paramètres d'encodage logiciel/matériel"
edtSubtitle.EditLabel.Caption="Sous-titre/description détaillée"
edtSubTitle2.EditLabel.Caption="Sous-titre"
edtTime.EditLabel.Caption="Heure"
grdExtraFields.ColumnHeaders.Strings="Nom du champ^Valeur"
grdExtraFieldsID3.ColumnHeaders.Strings="Nom du champ^Valeur"
grdPeople.ColumnHeaders.Strings="Rôle^Nom"
grdPictures.ColumnHeaders.Strings="Description^Type^Format^Taille"
grpURL.Caption="URLs"
lblAlbum2.Caption="A&lbum"
lblAlbum3.Caption="A&lbum"
lblArtist2.Caption="A&rtiste"
lblArtist3.Caption="A&rtiste"
lblBPM.Caption="BPM"
lblCom.Caption="&Commentaire"
lblComment3.Caption="&Commentaire"
lblCommercialInformation.Caption="Informations commerciales"
lblComp.Caption="Compositeur"
lblCop.Caption="Copyright"
lblCopyrightLegalInformation.Caption="Copyright/informations légales"
lblEnc.Caption="Encodé par"
lblGenre.Caption="&Genre"
lblGenre3.Caption="&Genre"
lblLang.Caption="Langue"
lblMood.Caption="Ambiance"
lblOfficialArtistPerformerWebpage.Caption="Page Web officielle de l'auteur/interprète"
lblOfficialAudioFileWebpage.Caption="Page Web officielle du fichier audio"
lblOfficialAudioSourceWebpage.Caption="Page Web officielle de la source audio"
lblOfficialInternetRadioStationHomepage.Caption="Page Web officielle de la station radio Internet"
lblPayment.Caption="Mode de paiement"
lblPublishersOfficialWebpage.Caption="Page Web officielle de l'éditeur"
lblQuality.Caption="Qualité"
lblRating.Caption="Classement"
lblSituation.Caption="Situation"
lblStyles.Caption="Styles"
lblTempo.Caption="Tempo"
lblTitle2.Caption="&Titre"
lblTitle3.Caption="&Titre"
lblTones.Caption="Tons"
lblTrack2.Caption="&Piste"
lblTrack3.Caption="&Piste"
lblType.Caption="Type"
lblURL.Caption="URL"
lblWriter3.Caption="Parolier"
lblYear.Caption="&Année"
lblYear3.Caption="A&nnée"
mnuCopyPicToClip.Caption="Copier vers le presse-papiers"
mnuPicLoadfromclipboard.Caption="Charger depuis le presse-papiers"
mnuPicLoadfromfile.Caption="Charger à partir d'un fichier"
spdID3v2.Caption="Basculer en ID3v2"
spdLYR3.Caption="Basculer en LYRICS3"
spdStyles.Caption="..."
spdTones.Caption="..."
tbsExtAPE_Vorbis.Caption="Champs étendus"
tbsExtID3.Caption="Champs étendus"
tbsExtMP4.Caption="Champs étendus"
tbsExtUser.Caption="Champs utilisateur && autres champs"
tbsIplsUrls.Caption="Personnalités et URLs"
tbsLyrics.Caption="Paroles"
tbsMore.Caption="Données supplémentaires"
tbsPictures.Caption="Images"
tbsStd.Caption="Standard"

[frmOggVorbisOptions]
btnAdd.Caption="Ajouter"
btnAdd.Hint="Ajouter un nouveau préréglage"
btnCancel.Caption="Quitter"
btnCancel.Hint="Ignorer les modifications et quitter"
btnDelete.Caption="Supprimer"
btnDelete.Hint="Supprimer le préréglage sélectionné"
btnOK.Caption="Enregistrer"
btnOK.Hint="Enregistre les préréglages et fermer la boîte de dialogue."
btnRename.Caption="Renommer"
btnRename.Hint="Renommer le préréglage sélectionné"
chkBitrate.Caption="Utiliser le moteur de débit"
chkMaxBitrate.Caption="Utiliser le débit maxi"
chkMinBitrate.Caption="Utiliser le débit mini"
chkQuality.Caption="Spécifier la qualité"
edtExtra.EditLabel.Caption="Options de ligne de commande sup."
frmOggVorbisOptions.Caption="Préréglages Ogg Vorbis"
grpPreset.Caption="Détails"

[frmOptions]
btnCancel.Caption="Annuler"
btnExtraDown.Hint="Déplacer vers le bas F4"
btnExtraFieldsAdd.Hint="Ajouter une nouvelle valeur"
btnExtraFieldsRemove.Hint="Supprimer la valeur sélectionnée"
btnExtraUp.Hint="Déplacer vers le haut F3"
btnFreedbServersAdd.Hint="Ajouter une nouvelle valeur"
btnFreedbServersGet.Hint="Obtenir la liste des serveurs"
btnFreedbServersRemove.Hint="Supprimer la valeur sélectionnée"
btnNewGenre.Hint="Ajouter un nouveau genre"
btnOK.Caption="OK"
btnRemoveGenre.Hint="Supprimer le genre sélectionné"
btnUseGenres.Hint="Activer les genres personnalisés"
btnUserFDown.Hint="Déplacer vers le bas F4"
btnUserFIns.Hint="Ajouter une nouvelle valeur"
btnUserFRemove.Hint="Supprimer la valeur sélectionnée"
btnUserFUP.Hint="Déplacer vers le haut F3"
cboDefPage.Items.Strings="Renommer^Balise^Edition manuelle^Organiser^Lire^En ligne"
cboExtraFields.Items.Strings="Tons^Styles^Ambiance^Situation^Classement^Qualité^Tempo^Type"
cboFreedbCDROMInterface.Items.Strings="Détection auto^ASPI (Win9x)^SPTI (NT/2000/XP)"
cboFreedbCGI.Items.Strings="~cddb/cddb.cgi"
cboFreedbProtocol.Items.Strings="CDDBP^HTTP"
cboFullTagOptions.Items.Strings="Afficher le bouton ID3v2/LYRICS3 (ID3v2 est prioritaire)^Afficher le bouton ID3v2/LYRICS3 (LYRICS3 est prioritaire)^Toujours utiliser ID3v2 (désactive le bouton)^Toujours utiliser LYRICS3 (désactive le bouton)"
cboLIBDefAction.Items.Strings="Lire^Mettre en file d'attente"
cboLIBDefPlayer.Items.Strings="Externe^Interne"
cboLyrics2Font.Items.Strings="Normal^Gras^Italique^Souligné^Barré"
cboPadding.Items.Strings="Aucun^256 octets^512 octets^768 octets^1 Ko^1.25 Ko^1.5 Ko^1.76 Ko^2 Ko^2.25 Ko^2.5 Ko^2.76 Ko^3 Ko^3.25 Ko^3.5 Ko^3.76 Ko^4 Ko^5 Ko^6 Ko^7 Ko^8 Ko^9 Ko^10 Ko^11 Ko^12 Ko^13 Ko^14 Ko^15 Ko^16 Ko^17 Ko^18 Ko^19 Ko^20 Ko"
cboRenIllegal.Items.Strings="Supprimer^Remplacer par un espace"
cboTrckPadFilename.Items.Strings="1^01^001^0001^00001"
cboUserFldFormat.Items.Strings="MP3^Ogg^Ape"
chkAMGComposer.Caption="Utiliser le compositeur à partir d'AMG"
chkAMGCreditsSort.Caption="Tri auto de la liste de remerciements depuis AMG"
chkAMGPictureAppend.Caption="Ajouter une (des) image(s) à la balise"
chkAMGPictureAppend.Hint="Si cette option est cochée, les jaquettes de l'album seront ajoutées au fichier des images^ou bien les images seront supprimées (si elles existent) et seul les jaquettes de l'album seront enregistrées."
chkAPE.Caption="Présence de balise APE"
chkAPENo.Caption="Absence de balise APE"
chkAutoShowLog.Caption="Afficher automatiquement la trace si besoin"
chkBoth.Caption="Présence des deux champs"
chkClearOnFolderChange.Caption="Ne pas renommer/actualiser les champs lors de la modification du dossier"
chkDeleteToRecycle.Caption="Supprimer vers la corbeille"
chkFitIgnoreExtra.Caption="Ignorer les champs supplémentaires ID3v2"
chkFitIgnoreGenre.Caption="Ignorer les genres N.D."
chkFitUpdateEmptyOnly.Caption="Mettre à jour les champs ID3v1 vides uniquement"
chkGenreOther.Caption="Utiliser "Autre" pour les genres N.D."
chkGenreOther.Hint="Il n'existe qu'un nombre limité de genres en ID3v1.^Les genres non supportés seront remplacés par la^mention "Autre" au lieu d'un champ vide."
chkGridRenHidePath.Caption="Masquer la colonne Chemin de la grille Renommer"
chkGridShowLines.Caption="Afficher le quadrillage"
chkGridShowOnlyFilenames.Caption="Afficher les noms de fichier uniquement"
chkGridSynchScroll.Caption="Utiliser un défilement synchronisé dans les grilles"
chkHideOnEncodeDecode.Caption="Masquer la fenêtre principale lors de l'encodage/décodage"
chkHigh.Caption="Haut"
chkID1.Caption="Présence de la balise ID3v1"
chkID2.Caption="Présence de la balise ID3v2"
chkID3v2PreserveAll.Caption="Tenter de préserver tous les champs ID3v2"
chkID3v2PreserveAll.Hint="Cette option conservera tous les champs dans la balise ID3v2^même ceux non directement supportés par le programme"
chkLIBAlbum2Tracks.Caption="Mettre à jour automatiquement les champs de la piste à partir des champs de base de l'album"
chkLIBAlbum2Tracks.Hint="Lors de la mise à jour de l'enregistrement d'un album, toutes les pistes^qui font partie de cet album auront leurs champs de base mis à jour^automatiquement à partir des valeurs respectives de l'album."
chkLIBClearOn1stLevel.Caption="Effacer la grille lors de la sélection du premier niveau d'arborescence"
chkLIBSubPageSave.Caption="Se rappeler de l'usage de sous-page"
chkLIBSyncRen.Caption="Lors du renommage des fichiers"
chkLIBSyncTag.Caption="Lors de l'étiquetage des fichiers"
chkLIBTagUpdUseCredits.Caption="Utiliser les remerciements"
chkLIBTagUpdUsePic.Caption="Utiliser l'image de l'album"
chkLIBTagUpdUseReview.Caption="Utiliser la critique de l'album comme commentaire"
chkLIBTagUpdUseStyles.Caption="Utiliser les styles de l'album"
chkLIBTagUpdUseTones.Caption="Utiliser les tons de l'album"
chkLow.Caption="Faible"
chkLYR3.Caption="Présence du champ LYRICS3"
chkMainSubpage.Caption="Se rappeler de l'usage de sous-page"
chkManualPresetClear.Caption="Effacer les valeurs des balises en édition manuelle si le préréglage ne contient pas de champ"
chkManualPresetClear.Hint="Lors de l'enregistrement d'un préréglage, certains champs auront été cochés, d'autres non.^Cette option efface la valeur des champs non cochés si l'édition manuelle du préréglage est sélectionnée."
chkMinToTray.Caption="Réduire dans la zone de notification"
chkMP4.Caption="Présence de balise MP4"
chkMP4No.Caption="Absence de balise MP4"
chkNone.Caption="Absence de balise ID3"
chkNor.Caption="Normal"
chkOgg.Caption="Présence de balise Ogg"
chkOggNo.Caption="Absence de balise Ogg"
chkOnlineClearFields.Caption="Effacer les champs vides"
chkOnlineClearFields.Hint="Si, par exemple, vous laissez le champ Commentaire vide,^le bouton "Appliquer album" effacera le champ de commentaire^dans la grille. Dans le cas contraire, le champ de la grille sera rempli^du contenu original du champ Commentaire.^(Il est donc recommandé de laisser cette option décochée et^d'effacer les champs spécifiques afin de préserver les valeurs^originales des champs)"
chkOnlineTrackartists.Caption="Si possible, utiliser un artiste par piste pour des albums à plusieurs artistes"
chkOnlineTrackArtistsKeep.Caption="Garder Artiste dans le champ titre pour Artistes variés"
chkOnlineTrackCheckWarning.Caption="Icône d'avertissement si un ou plusieurs champs de piste ne sont pas sélectionnés lors de l'application"
chkOtherClearFilters.Caption="Effacer tous les filtres au démarrage"
chkRenStrech.Caption="Agrandir la grille Renommer"
chkRestFolder.Caption="Restaurer le dernier dossier utilisé"
chkRestRoot.Caption="Restaurer la dernière racine utilisée"
chkShellAdd.Caption="Ajouter "Ouvrir avec The GodFather" au menu contextuel"
chkTagPreserveDate.Caption="Préserver la date de modification lors de la mise à jour^des balises"
chkTagPreviewSortNoCase.Caption="Tri sans respect de casse dans l'aperçu éditable des balises"
chkTagUpdateAutoStart.Caption="Mettre à jour automatiquement"
chkTagUpdateAutoStart.Hint="Démarrer automatiquement la mise à jour des balises"
chkTagUpdateClearonFolderChange.Caption="Effacer du champ de mise à jour de la balise lors du changement de dossier"
chkTagUpdateClose.Caption="Fermeture auto du dialogue de mise à jour des balises"
chkTagUpdateClose.Hint="Fermer automatiquement la boîte de dialogue de mise à jour de balise après exécution"
chkTagUpdateNoSkip.Caption="Exclure les fichiers marqués comme "sautés" lors de la mise à jour de la balise"
chkTrackCleanRename.Caption="Effacer le champ Piste quand un fichier est renommé"
chkTrackCleanRename.Hint="Certains champs de piste ID3v2/Ogg/APE sont notés^sous la forme "piste/nb.tot.pistes" (1/10 , 3/12, etc...)^Si cette option est cochée, la partie "/nb.tot.pistes" sera^supprimée"
chkTrackCleanUpdate.Caption="Effacer le champ Piste à l'actualisation du champ ID"
chkTrackCleanUpdate.Hint="Certains champs Piste ID3v2/Ogg/APE sont notés sous la forme "piste/nb.tot.pistes" (1/10 , 3/12, etc...)^Si cette option est cochée, la partie "/nb.tot.pistes" sera supprimée."
chkTrackStyleOnline.Caption="Pistes sous la forme xx/xx dans le panneau En ligne"
chkUpdateRemoveV1.Caption="Supprimer la balise ID3v1"
chkUpdateRemoveV2.Caption="Supprimer la balise ID3v2"
chkUseLng.Caption="Utiliser un ficher de langue"
chkUseLYRICS3.Caption="Utiliser le champ LYRICS3"
chkUseLYRICS3.Hint="Cette option activera l'utilisation automatique du champ LYRICS3 pour l'artiste,^l'album, le titre et le commentaire s'il est supérieur à 30 caractères"
chkUseLYRICS3Batch.Caption="Utiliser le champ LYRICS3 lors de tâches automatisées"
chkUseLYRICS3Batch.Hint="Cette option activera l'utilisation du champ Paroles LYRICS3^lors de copie/déplacement/synchronisation/ajustement^automatisés entre les deux balises"
chkWrapComments.Caption="Coupure de lignes"
dirLibPath.DialogText="Sélectionnez le chemin de la bibliothèque"
dirLibPath.Hint="Laisser vide pour le chemin par défaut"
edtLIBEnqueueCommand.EditLabel.Caption="Mise en file d'attente"
edtLIBPlayCommand.EditLabel.Caption="Lecture"
edtLIBVolumesLabeling.EditLabel.Caption="Texte à afficher près du lecteur de volumes"
edtLIBVolumesLabeling.Hint="Utilisez %1 pour le nom de volume, %2 pour le nom^et n'importe quel texte."
edtOnlineCommentFormat.EditLabel.Caption="Format du fichier de commentaires"
edtOnlineCommentFormat.Hint="Utiliser n'importe quelle variable % ou combinaison de texte"
edtOnlineCreditsFormat.EditLabel.Caption="Format du fichier de remerciements"
edtOnlineCreditsFormat.Hint="Utiliser n'importe quelle variable % ou combinaison de texte"
edtOnlineTogetFormat.EditLabel.Caption="Format des fichiers *.toget"
edtOnlineTogetFormat.Hint="Utiliser n'importe quelle variable % ou combinaison de texte"
edtTreeFolderRenameMasks.Hint="Utiliser les variables % et du texte.^Séparer plusieurs valeurs par un ;"
flnLIBPlayer.Filter="*.exe|*.exe"
frmOptions.Caption="Options"
grdExtraFields.ColumnHeaders.Strings="Valeur"
grdFit.Caption="Ajuster les ID3v2 aux options ID3v1"
grdFreeDbSrv.ColumnHeaders.Strings="Hôte^Port^Emplacement"
grdFullEdit.Caption="Edition complète de la balise"
grdGenres.ColumnHeaders.Strings="Genre"
grdOther.Caption="Divers"
grdUDGenres.Caption="Genres définis par l'utilisateur"
grdUserF.ColumnHeaders.Strings="Nom du champ"
grpColors.Caption="       Utiliser la couleur dans les grilles"
grpColorsBit.Caption="       Utiliser la couleur dans le créateur de sélection/encodeur"
grpExtplayer.Caption="Commandes du lecteur externe"
grpFreedbMethod.Caption="Méthode d'accès"
grpFreedbSites.Caption="Sites"
grpGUI.Caption="Options d'interface"
grpLIBSync.Caption="Synchronisation auto"
grpLIBUpdtags.Caption="Mettre à jour les champs depuis la bibliothèque"
grpLYRICS3.Caption="LYRICS3"
grpManual.Caption="Edition manuelle"
grpMiscGrid.Caption="Options de grille"
grpMiscGUI.Caption="Options d'interface"
grpSystem.Caption="Système"
grpTagUpdDialog.Caption="Mise à jour des balises"
grpTrack.Caption="Options de traitement du champ Piste"
grpTree.Caption="Arborescence des dossiers"
grpUpdateID3.Caption="Mettre à jour"
lblBgColBit.Caption="Arrière-plan"
lblBgColEx.Caption="Arrière-plan"
lblColBitHigh.Caption="Haut = supérieur à..."
lblColBitLow.Caption="Faible = inférieur à..."
lblCommentsWidth.Caption="Largeur"
lblDefPage.Caption="Page par défaut"
lblExtraField.Caption="Sélectionner le champ"
lblFolderRenameMasks.Caption="Masques de renommage de fichier"
lblfreedbCDROMReadInterface.Caption="Mode d'accès CD-ROM"
lblFreedbCGI.Caption="Chemin CGI"
lblFreedbProtocol.Caption="Protocole"
lblGridRowHeight.Caption="Hauteur de ligne"
lblGridSaveWidths.Caption="Se rappeler les largeurs de colonne"
lblID3Padding.Caption="Espace tampon pour la balise ID3v2 :"
lblIllegalChar.Caption="Caractères interdits lors du renommage :"
lblLIBDefAction.Caption="Action par défaut"
lblLIBDefPlayer.Caption="Lecteur par défaut"
lblLibPath.Caption="Chemin du fichier de la base de données"
lblOnlineDur.Caption="Délai d'avertissement (secondes)"
lblPadding.Caption="Préfixe Balises :"
lblPaddingFiles.Caption="Préfixe Fichiers :"
lblTxtColBit.Caption="Texte"
lblTxtColEx.Caption="Texte"
lblUserFieldField.Caption="Sélectionner un format"
lstGridSaveWidths.Items.Strings="Mise à jour de balise^Edition manuelle^En ligne"
optUpdateV1.Caption="ID3v1"
optUpdateV12.Caption="ID3v1 && ID3v2"
optUpdateV2.Caption="ID3v2"
optUseTag.Caption="Si les deux balises existent, utiliser..."
optUseTag.Items.Strings="ID3v1/LYRICS3^ID3v2"
spinOnlineDur.Hint="Différence de temps en secondes avant l'apparition d'un avertissement^lors de la modification des pistes.^Utilisez 0 pour désactiver tout avertissement."
tbsColBitrate.Caption="Débit"
tbsColExist.Caption="Présence de champ"
tbsColors.Caption="Couleurs"
tbsExtra.Caption="Champs supplémentaires"
tbsGeneral.Caption="Général"
tbsGeneralGrids.Caption="Grilles"
tbsGeneralMain.Caption="Principal"
tbsGeneralOther.Caption="Divers"
tbsLIBMisc.Caption="Divers"
tbsLIBPlayer.Caption="Lecteur"
tbsLibrary.Caption="Bibliothèque"
tbsLIBTagUpd.Caption="Mise à jour"
tbsMisc.Caption="Divers"
tbsMp3Advanced.Caption="Avancé"
tbsMp3Main.Caption="Principal"
tbsMp3Other.Caption="Divers"
tbsOnline.Caption="En ligne"
tbsOnlineFilenames.Caption="Noms de fichier"
tbsOnlineFreedb.Caption="freedb"
tbsOnlineGeneral.Caption="Général"
tbsTagGeneral.Caption="Général"
tbsTagGenres.Caption="Genres"
tbsTagMP3.Caption="MP3"
tbsTagRen.Caption="Balises/Renommer"
tbsUserFields.Caption="Champs personnalisés"

[frmParams]
btnCaseOptions.Caption="Options de casse..."
btnDown.Hint="Déplacer ver le bas"
btnNew.Hint="Ajouter une nouvelle ligne"
btnRemove.Hint="Supprimer la ligne sélectionnée"
btnTokensMask.Hint="Masques favoris"
btnUp.Hint="Déplacer ver le haut"
cboDefPlsFormat.Items.Strings="m3u simple^m3u étendue^pls"
cboDrive.Items.Strings="C:^D:^E:^F:^G:^H:^I:^G:^K:^L:^M:^N:^O:^P:^Q:^R:^S:^T:^U:^V:^W:^X:^Y:^Z:"
cboNumberPad.Items.Strings="1^01^001^0001^00001"
chkConsSepar.Caption="2 séparateurs consécutifs équivalent à un seul"
chkIncNumberResetOnFolderChange.Caption="Redémarrer sur modification de dossier"
chkIncNumberResetOnFolderChange.Hint="Ceci s'applique aux grilles des pages Renommer/Édition manuelle"
chkTrimVars.Caption="Épurer les variables (%...)"
chkTrimVars.Hint="Supprimer les espaces blancs inutiles en tête^et en fin de toutes les variables ( % )"
edtCustomFolder.Hint="Utilisez n'importe quel texte valide et combinaison de variables %"
edtFolderVarTrim.Caption="Variables exceptions %D,%U "
edtFolderVarTrim.Hint="Ignorer le dernier dossier et revenir un niveau en arrière pour des dossiers spécifiques.^Ceci vous aidera lors de l'utilisation de variables Dossier avec des albums multi-disques.^Séparer les valeurs par un ;^Exemple : CD1;CD2;Disque1"
edtPlsExtFormat.Hint="Cette option sera utilisée dans les sélections pls et m3u étendues^et apparaîtra dans l'affichage de la sélection de votre lecteur.^Utilisez n'importe quel texte valide et combinaison de variables %"
frmParams.Caption="Paramètres"
grdMatrix.ColumnHeaders.Strings="Remplacer ceci^Par cela"
grdMatrixes.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Description^Ren.^Champ"
grdSepar.ColumnHeaders.Strings="Sél.^Séparateur"
grpIncNum.Caption="Nombre incrémentiel"
lblDefPlsFormat.Caption="Format par défaut"
lblExtPlsFormat.Caption="Format d'infos étendues"
lblIncPad.Caption="Préfixe"
lblIncStart.Caption="Démarrer à"
lblTokensFile.Caption="Fichier"
lblTokensFolder.Caption="Dossier"
mnuMatrixEditDel.Caption="Supprimer l'enregistrement"
mnuMatrixEditDown.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le bas"
mnuMatrixEditIns.Caption="Insérer un enregistrement"
mnuMatrixEditUp.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le haut"
mnuSeparEditDel.Caption="Supprimer l'enregistrement"
mnuSeparEditDown.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le bas"
mnuSeparEditIns.Caption="Insérer un enregistrement"
mnuSeparEditUp.Caption="Déplacer l'enregistrement vers le haut"
optCase.Caption="Style de conversion"
optCase.Items.Strings="(Inchangé)^MAJUSCULE^minuscule^Caractère De Titre ^Première lettre en majuscule^Personnalisé"
optFolder.Caption="Format des entrées"
optFolder.Items.Strings="Conserver l'original^Supprimer le lecteur^Remplacer le lecteur par^Personnalisé"
optTokensUseBoth.Caption="Combiner"
optTokensUseMask.Caption="Utiliser un masque"
optTokensUseSepar.Caption="Utiliser un séparateur"
tbsCase.Caption="Casse"
tbsMatrix.Caption="Tables de substitution"
tbsOptions.Caption="Options"
tbsPlayLists.Caption="Sélections"
tbsTokens.Caption="Mots-clés"
tbsVars.Caption="Variables %"

[frmParenthesis]
chkCurl.Caption="(...)"
chkIncomplete.Caption="Supprimer même si incomplètes"
chkIncomplete.Hint="Si cette option est cochée alors :^"MonFichier (remix de.mp3" devient "MonFichier.mp3""
chkPar.Caption="(...)"
chkRemToEnd.Caption="Fin"
chkSqu.Caption="(...)"
frmParenthesis.Caption="Options de suppression"
lblRemFrom.Caption="Démarrer :"
lblRemTo.Caption="Longueur :"
spinRemFrom.Hint="Utilisez 0 pour désactiver chaque suppression"
tbsParenthesis.Caption="Parenthèses"
tbsRange.Caption="Niveau de suppression"

[frmPicOptions]
btnAltAdd.Caption="Ajouter"
btnAltRemove.Caption="Supprimer"
btnAltReplace.Caption="Remplacer"
btnCancel.Caption="Annuler"
btnOK.Caption="OK"
chkRandomOrder.Caption="Ordre aléatoire pour les dossiers d'images"
dirAlternate.DialogText="Sélection le dossier racine"
frmPicOptions.Caption="Option d'image pour la lecture"
grdPlayPicsAlternateLocations.ColumnHeaders.Strings="Sél^Dossier^Sous-dossier"
grpAltLoc.Caption="Autres emplacements"
lblDelay.Caption="Délai"
radAlternate.Caption="Options de dossiers alternatifs"
radAlternate.Items.Strings="Utiliser répertoire alternatif si aucune image n'est présente^N'utiliser qu'un répertoire alternatif^Ne jamais utiliser de répertoire alternatif"

[frmProgress]
frmProgress.Caption="En cours de traitement (Appuyer sur ECHAP pour annuler)"

[frmQuickEdit]
btnClose.Caption="Fermer"
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnRename.Caption="Renommer"
btnUpdate.Caption="Mettre à jour"
chkAlbum.Caption="Album"
chkArtist.Caption="Artiste"
chkComment.Caption="Commentaire"
chkGenre.Caption="Genre"
chkID3Auto.Caption="ID3 (auto)"
chkTitle.Caption="Titre"
chkTrack.Caption="Piste"
chkV1="ID3v1"
chkV2="ID3v2"
chkYear.Caption="Année"
frmQuickEdit.Caption="Edition rapide..."
grpRename.Caption="Renommer en..."
grpUpdate.Caption="Mettre à jour la ou les balise(s)..."
lblAlbum.Caption="Album"
lblArtist.Caption="Artiste"
lblComment.Caption="Commentaire"
lblGenre.Caption="Genre"
lblTitle.Caption="Titre"
lblTrack.Caption="Piste"
lblYear.Caption="Année"
tbsLog.Caption="Journal"
tbsQueue.Caption="File d'attente"

[frmRestructLog]
btnClose.Caption="Fermer"
btnSavePlaylist.Caption="Enregistrer la sélection"
btnSaveText.Caption="Enregistrer comme texte..."
frmRestructLog.Caption="Journal"

[frmScript]
frmScript.Caption="Edition de script"
mnuCompile.Caption="&Compiler && Exécuter"
mnuCopy.Caption="Copier"
mnuCut.Caption="Couper"
mnuEdit.Caption="Editer"
mnuFile.Caption="Fichier"
mnuFileClose.Caption="Fermer"
mnuFileNew.Caption="Nouveau..."
mnuFileOpen.Caption="Ouvrir"
mnuFileSave.Caption="Enregistrer"
mnuFileSaveAs.Caption="Enregistrer sous..."
mnuFind.Caption="Rechercher"
mnuPaste.Caption="Coller"
mnuProgram.Caption="&Programme"
mnuReplace.Caption="Remplacer"
mnuScanRenPanel.Caption="Examiner (panneau Renommer)"
mnuScanTagPanel.Caption="Examiner (panneau Balise)"
mnuSelectAll.Caption="Tout sélectionner"
mnuStop.Caption="Arrêter"
mnuUndo.Caption="Annuler"

[frmTagPicture]
cboPicType.Items.Strings="Autre^Icône 32x32 pixels (PNG uniquement)^Autre fichier d'icône^Jaquette (livret)^Jaquette (fond)^Mode d'emploi^Média (e.g. lable side of CD)^Artiste principal/Interprète principal/Soliste^Artiste/Interprète^Chef d'orchestre^Groupe/Orchestre^Compositeur^Parolier/Auteur des textes^Emplacement d'enregistrement^Pendant l'enregistrement^Pendant la lecture^Capture d'écran de film/vidéo^Un poisson coloré éclatant^Illustration^Groupe/Logo de l'artiste^Editeur/logo du studio"
cboPicType.Text="Autre"
frmTagPicture.Caption="Image"
lblDesc.Caption="Description"
lblType.Caption="Type"

[frmTagPresets]
btnClose.Caption="Fermer"
btnNew.Caption="Ajouter^  la valeur ^     saisie   "
btnRemove.Caption="Supprimer"
btnRename.Caption="Renommer"
frmTagPresets.Caption="Préréglages des balises"

[frmUpdateTags]
btn12.Caption="1 -> 2"
btn12.Hint="Copier les valeurs ID3v1 vers ID3v2"
btn21.Caption="1 <- 2"
btn21.Hint="Copier les valeurs ID3v2 vers ID3v1"
btnClose.Caption="Quitter"
btnCurval.Caption="Valeurs courantes"
btnCurval.Hint="Afficher les infos sur le fichier"
btnSkip.Caption="Sauter"
btnSkip.Hint="Avance vers le fichier suivant^sans mettre à jour le fichier courant"
btnSync.Caption="Synchroniser"
btnSync.Hint="Synchroniser les valeurs ID3"
btnUpdate.Caption="Mettre à jour l'enregistrement courant"
btnUpdate.Hint="Met à jour le fichier^sélectionné"
btnUpdateAll.Caption="Tout mettre à jour"
btnUpdateAll.Hint="Mettre à jour tous les fichiers^à partir de la position courante (F8)"
chkAlbum.Caption="Album"
chkAlbum2.Caption="Album"
chkArtist.Caption="Artiste"
chkArtist2.Caption="Artiste"
chkComment.Caption="Commentaire"
chkComment2.Caption="Commentaire"
chkComposer.Caption="Compositeur"
chkCopyright.Caption="Copyright"
chkEncoded.Caption="Encodé par"
chkGenre.Caption="Genre"
chkGenre2.Caption="Genre"
chkLang.Caption="Langue"
chkMood.Caption="Ambiance"
chkPicture.Caption="Image"
chkQuality.Caption="Qualité"
chkRating.Caption="Classement"
chkSituation.Caption="Situation"
chkStyles="Styles"
chkTempo.Caption="Tempo"
chkTitle.Caption="Titre"
chkTitle2.Caption="Titre"
chkTones.Caption="Tons"
chkTrack.Caption="Piste"
chkTrack2.Caption="Piste"
chkType.Caption="Type"
chkURL.Caption="URL"
chkYear.Caption="Année"
chkYear2.Caption="Année"
frmUpdateTags.Caption="Automatisation de la mise à jour des balises"
grpIDv1.Caption="ID3v1"
grpIDv2.Caption="ID3v2"
grpQueue.Caption="File d'attente"
lblSkip.Caption="Sauter !"
spdStyles.Caption="..."
spdTones.caption="..."
tbsEdit.Caption="Editer et mettre à jour"
tbsLog.Caption="Journal"

[LoginDialog]
CancelButton.Caption="Annuler"
Label1.Caption="&Utilisateur :"
Label2.Caption="&Mot de passe :"
Label3.Caption="Base de données :"
LoginDialog.caption="Connexion à la base de données"
OKButton.Caption="OK"

[Messages]
msgABORT="Interrompre l'opération?"
msgAMGCS="Commentaire sauvegardé sous"
msgAMGGS="Veuillez sélectionner au moins un groupe (piste/commentaire/image)"
msgAMGPS="Image enregistrée sous"
msgAPLO="Options en cours d'applications..."
msgBFEX="Champs supplémentaires"
msgBTAGC="Effectuer la copie ?"
msgBTAGD="Effectuer la suppression ?"
msgBTAGF="Effectuer l'adaptation ?"
msgBTAGM="Effectuer le déplacement ?"
msgBTAGP="Effectuer le collage ?"
msgBTAGS="Effectuer la synchronisation auto. des champs ID ?"
msgBTLE="Les paroles n'ont pu être enregistrées"
msgBTLX="Les paroles ont été exportées"
msgBTMS="Les deux manquent"
msgBTPX="Images exportées"
msgCFER="Création du fichier impossible"
msgDCHK="Recherche de doublons en cours..."
msgDEC="Décoder vers wav"
msgDFS="Jeu de fichiers"
msgDFSF="Jeux de fichiers doublons trouvés :"
msgDFSN="Nombre de fichiers :"
msgDMD5="Comparaison par MD5 en cours..."
msgDPOPG="Remplissage de la grille en cours..."
msgDUR="Durée"
msgDURMS="Différence de durée !"
msgENC1="Encoder avec L.A.M.E"
msgENC2="Encoder avec Ogg Vorbis"
msgENC3="Encoder avec l'encodeur MPC"
msgENNP="Ajouter un nouveau préréglage"
msgENPN="Nom"
msgENRN="Nouveau nom"
msgENRP="Renommer le préréglage ?"
msgENSA="Taille totale après :"
msgENSB="Taille totale avant :"
msgENSD="Différence : "
msgERR="Erreur(s)!"
msgESC="Appuyer sur ECHAP pour annuler"
msgEXMH="Création des pages en cours..."
msgFAV1="Éditer les formats favoris"
msgFAV2="Éditer les masques favoris"
msgFAV3="Éditer les filtres d'abums favoris"
msgFCSV="Le fichier a été modifié. L'enregistrer ?"
msgFDBAG="Obtenir des infos sur l'album"
msgFDBAN="Aucune info sur l'album disponible !"
msgFDBAR="Infos sur l'album récupérées"
msgFDBFT="Une plage trouvée ! Voulez-vous l'utiliser ?"
msgFDBM="trouvé"
msgFDBPH="<Substituant>"
msgFICP="Infos sur le fichier :"
msgFIDE="Suppression du fichier impossible !!"
msgFILES="Fichier(s)"
msgFINFL="Longueur du fichier"
msgFINFV="Version"
msgFNEX="Le fichier n'existe pas ?!"
msgFNF="Aucun fichier correspondant aux paramètres n'a pu être trouvé"
msgFOPS="Traitement des fichiers en cours..."
msgFOUND="Trouvé(s) :"
msgIDLE="Prêt..."
msgINVD="Répertoire de sortie NON VALIDE"
msgINVF="Fichier NON VALIDE"
msgINVM="Masque non valide supprimé!"
msgIOFNM="Le fichier original n'est associé à aucune colonne !"
msgITEXI="Déjà dans la liste"
msgLALA="Albums ajoutés   : "
msgLALU="Albums mis à jour : "
msgLARA="Artistes ajoutés  : "
msgLBFR="Effectuer le remplacement par lot ?"
msgLBRS="Suppression des styles en cours..."
msgLBRT="Suppression des tons en cours..."
msgLBTU="Effectuer la mise à jour de la balise ?"
msgLBTX="Effectuer la tâche ?"
msgLCLR="Effectuer la modification ?"
msgLDPL="Chargement de la playlist en cours..."
msgLEAF="Enregistrements affectés : "
msgLFIA="Fichiers ajoutés    : "
msgLFIU="Fichiers mis à jour  : "
msgLLER="Impossible de localiser l'enregistrement !"
msgLMRE="Suppression d'enregistrement(s) en cours..."
msgLPLS="Sélections"
msgLPTR="Remplissage de l'arbre en cours..."
msgLQRY="Requêtes"
msgLREM="Supprimer les enregistrements sélectionnés ?"
msgLUCF="Comptage de fichiers en cours..."
msgLUIF="Importation de fichiers en cours..."
msgLUPD="Mise à jour d'enregistrement(s) en cours..."
msgLVOL="Volumes"
msgMAE2="Editer l'ID3v2"
msgMAE4="Editer la balise MP4"
msgMAEA="Editer la balise APE"
msgMAEL2="Editer LYRICS3"
msgMAEO="Editer le commentaire Ogg Vorbis"
msgMAPG="Imprimer le contenu de la grille ?"
msgMEDCL="Effacer les paroles ?"
msgMEDNP="Il n'y a pas d'image dans le presse-papier"
msgMEDP="Image"
msgMEDRP="Supprimer l'image ?"
msgMRNE="Impossible de renommer le fichier !!"
msgMTAGE="NON actualisé !"
msgMTAGR="supprimé"
msgMTAGU="actualisé"
msgNA="N.D."
msgNODESC="Saisissez une description "
msgNODO="Rien à faire !!"
msgNOIN="Aucune connexion Internet disponible !"
msgOAPL1="Appliquer l'album freedb"
msgOAPL2="Appliquer l'album AMG"
msgOK="OK"
msgOPAP="Le champ contient des caractères interdits.^Utiliser des caractère latins. Ne pas utiliser OggS/TAG/ID3/MP+^La taille devra également être > 2"
msgOPOG=""Le champ contient des caractères interdits.^Utiliser des caractère latins. Ne pas utiliser ="="
msgOWTG="Ouvrir avec TheGodFather"
msgPAMDE="La description de la table existe !"
msgPARM="Supprimer la table ?"
msgPLPD="Délai"
msgPLPE="Entrées"
msgPLPS="Sélection"
msgPLSF="Sélection(s)"
msgPQEM="Sélectionnez au moins un fichier dans la file d'attente !"
msgRBTR="Création de l'arborescence en cours..."
msgRCOF=":: Fichiers corrects ::"
msgRDO="Poursuivre la restructuration ?"
msgRDUP=" :: DOUBLON :: trouvés ! Ils ont été marqué comme "sautés""
msgREMA="Effacer la liste ?"
msgREMR="Supprimer l'enregistrement ?"
msgREMS="Supprimer le ou les enregistrement(s) sélectionné(s) ?"
msgREN="Renommage de fichiers en cours..."
msgRNA="Champs manquants - Structure n.d."
msgRNAF=":: Fichiers n.d. ::"
msgRSLOG="Afficher le journal ?"
msgSAV="Enregistrement en cours..."
msgSCAN="Examen en cours..."
msgSEARC="Recherche en cours..."
msgSELTAG="Vous n'avez sélectionné aucun champ à actualiser !.^Sélectionnez-en au moins un !"
msgSIZE="Redimensionnement auto en cours..."
msgSKPD="Sauté !"
msgSORT="Tri en cours..."
msgSUCS="Réussi"
msgTAGU="Actualisation des champs en cours..."
msgTUAE="Sauté car tous les champs sont vides !"
msgUREN="ANNULATION en cours..."
msgWAIT="Veuillez patienter..."

[PasswordDialog]
AddButton.Caption="&Ajouter"
CancelButton.Caption="Annuler"
GroupBox1.Caption="Mot de passe"
OKButton.Caption="OK"
PasswordDialog.Caption="Entrez votre mot de passe"
RemoveAllButton.Caption="Supprimer &tout"
RemoveButton.Caption="&Supprimer"