Maquiller comme une voiture volée = trop maquiller Baleine sous gravier (très évident) ≠ anguille sous roche (soupçons) Ça ne mange pas de pain = faisait allusion à la sodomie, car avoir un enfant était une bouche à nourrir, et le pain était la seul nourriture quotidienne. Ça énerve le bédouin "d'autant que les péquins d'cette mosquée m'ont pas l'air très catholique" = Coluche, dans les WC étaient fermés de l'intérieur.
Qui suis-je, où vais-je, où cours-je, dans quel état j'erre.
C'est d'la caille = c'est de la quincaille, aujourd'hui; c'est d'la merde, ou, c'est d'la daube (pour ne pas prononcé le mot merde). De la merde en tube.
Citations que j'aime bien
Sacha Guitry
"Le mariage c'est résoudre à deux les problèmes qu'on n'aurait pas eus tout seul."
Georges Clemenceau
"L'Anglais ? Ce n'est jamais que du français mal prononcé."
Nicolas François
C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que certains paraissent brillants avant d'avoir l'air con. Inconnu
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son. C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillants jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
John Fitzgerald Kennedy
À vouloir étouffer les révolutions pacifiques, on rend inévitables les révolutions violentes.
Divers
Quand les cons feront des étincelles, t'aura intérêt à couper le gaz !
Con comme la lune et jamais une éclipse.
Le bateau s'échoue.
Le bateau c'est choux.
Le bateau sèche où ?
Un potager.
Un pote âgé.
Un sombre héro
Un sombrero L'anglais inutile dans le français
C'est un peut cheap = c'est d'la caille, ou d'la daube.
Les lobbys = les coteries.
Les aller/retour du français et de l'anglais
Rail 19ème siècle -> Reille (barre)
Pedigree -> Pied de grue (forme des arbres)
Touriste 19ème siècle -> Tour (qui fait un petit tour)
Stress -> Destresse Détresse, voir étroit.
Mail -> Malle (de courrier)
Tennis -> Tenez
Berline = Berlin (ville) Blitz Loustic = Lustig, bouffon qui amusait les troupes dans l'armée Suisse. Chopine = Shôpen. Ersatz Fifrelin = 1838 de l'allemand Pfifferling, "chanterelle, girolle" = ne rien valoir Flic = Fliege, mouche Frichti (Frühstück) = petit déjeuner Gastos = Gasthaus (auberge, restaurant). Kino = Cinéma, popularisé à la seconde guerre mondiale. Kitsch = Landau = Landau (ville) Leitmotiv = Pouffiasse = prostituée. Vasistas (Was ist das?) = à l'origine d'une ouverture dans un porte pour décliner son identité.
Se faire appeler Arthur = de l'allemand pendant la 2ème guerre, au couvre-feux = Acht Uhr S.O.S. = en 1906 plus facile à identifier que CQD (anglais) Triquer = Trinken fin du 14ème siècle Zamak = Zink (zinc), Aluminium, MAgnesium (magnésium) et Kupfer (cuivre).
Synonyme d'allemand :
Première guerre mondiale : Boche = 1860, ça viendrait d'ALBOCHE ,"tête de boche" pour désigner une personne à la tête dure. Chleuh = début du 20ième siècle, c'est le nom des populations berbères du Maroc occidental. Frisé (1ère guerre mondiale) Fridolin (1ère guerre mondiale) Casque à pointe Casque à boulon = 1916, les "boulons" sur le casque M1916, servent a y fixer une plaque de blindage pour les observateurs dans les tranchées.
Deuxième guerre mondiale : Schpountz = très certainement tiré du film de 1937 de quelqu'un simple d'esprit.
Il faut causé la France
Patronner = Sponsorisé
Prospectus = Flyer
Chef d'équipe = Team leader
Affiche = Poster
Aléatoire = Randomisé
Mots étranger francisés
Un scénario = des scénarios
Le X final est muet, c'est une abréviation de us en langue d'Oïl
Chamonix - Oyonnax = Le X final est muet et les écrivain public qui se faisant payer à la lettre en profitait pour escroquer les illettrés en rajoutant un X.
Voir le loup -> Le branle du loup (le branle est une danse), faire l'amour et par extension avoir vu le loup. Ça ne mange pas de pain -> relation stérile (pas de bouche à nourrir sous entendu pas d'enfant à nourrir = sodomie). Joindre les deux bouts -> pouvoir attaché sa serviette autour du coup car le tissus coûtait cher. Blanc bec -> allusion à l'oiselet qui a encore la membrane blanche sur les côtés du bec. Signifie ne pas avoir de barbe. Jadis, la barbe était un signe de modestie et de virilité. Donc un jeune homme qui ne peut pas imposer son avis comme un homme.
L'argot
Une murge - viens de la rue Alphonce Murge à Paris où beaucoup de boutique vendait du vin.
Spam - publicité d'une marque de jambon américain qui répétait en permanence le nom "spam".
Cocktail - viendrait du mot coquetier que les américain n'arrivait pas à prononcer.
Pédigré - viendrait de pied de grue mal prononcé par les anglais.
Aubaine - vient du droit d'aubaine du moyen age qui permettait d'hérité des bien des étrangers mots sur son territoire.
Geek - viens de l'ancien allemand geck qui désignai un fou en marge du monde.
Régionaux Guibolle (n.f): du normand guibon, même sens ? jambe. Castagne : du gascon castagna, châtaigne ? rixe. Beigne : du celtique ? coup ou gifle portés violemment. Bistrot (n.m): peut-être du poitevin bistraud, petit domestique d'où aide du marchand devin ? café, cabaret. Bagnole (n.m): Picardie, vieux mot de gaulois, formation picarde sur un très vieux mot d'origine gaulois banne, tombereau, puis cabane en jonc tressé ? véhicule (généralement automobile, souvent médiocre)
Langue ancienne Amocher (v.t.): d'un mot régional moche, écheveau de fil non tordu, vendu en gros paquets, d'où l'idée d'abîmer, de traiter sans ménagement ? frapper, blesser, défigurer. Con (n.m et adj): du latin cunnus, même sens ? se dit d'un homme stupide. Foutre (v.t): du latin futuere, posséder sexuellement ? faire
Gitan Choukar = (Au Bonheur des Dames - Mâche de la gomme - 1973) Chouraver = voler (du romani tchorav)
Italien Gonzesse (n.f): féminin de gonze 54 ? femme, maîtresse. Mariole (adj): de mariuolo, voleur ? qui est malin, astucieux. Naze (n.m): de naso ? nez.
Espagnole Mater (v.t.): de mata ? regarder, épier. Macho(s) (adj et n.m): de l'hispano-américain macho, mâle ? se dit d'un homme à la masculinité despotique. Marrer (v.pr.): de mareo, ennui ou marear, ennuyer ? ennui, s'ennuyer.
Anglo-américain (pour moi ce n'est pas vraiment de l'argot)
cool (adj): de cool, ce mot est d'origine hippie ? détendu, tranquille, ouvert à autrui.
dealer (n.m): abrègement de drug dealer ? revendeur de drogue
joint(s) (n.m): emprunt au slang anglais (sens premier "articulation, jointure") ? la cigarette de haschich.
flipper (v.i): de to flip, dérivé de la métaphore en anglo-américain, to flip one's lid (faire sauter le couvercle) ? se trouver dans un état d'angoisse ou de dépression.
OK = de la guerre du Vietnam ,zero kill (pas de mort) au retour des hélicoptères
Arabe lien
baraka = chance
barda = affaire, bagage
baroud = combat, bagarre
barrer (v.pr.): de barra, employé par les soldats d'Afrique et les malfaiteurs italiens ? partir rapidement.
bédouin = type, mec, quidam
bézef = beaucoup, utilisé avec une négation : pas bézef - peu
bled = petit village, hameau, lieu à l'écart du monde
caïd = chef
caoua (kawa) = café (boisson)
casbah = maison, logement
chouf = regarde !
chouiya = un peu
clebs ou clébar = chien
crouille = Arabe (péjoratif)
fatma = femme musulmane
fissa = vite
flouze = argent
futal (n.m): de fout'a, culotte (de femme) ? pantalon.
glaoui (claoui) = testicules
gourbi = bicoque, taudis
guitoune = tente, abri de fortune
hasch = haschisch
kif = drogue
kif-kif = pareil
lascar = gaillard
maboul = fou
macache = il n'y a pas
niquer (v.t): de nik = copuler
nouba = fête
rallouf = cochon, porc
ramdam = boucan
razzia = pillage
smala (smalah) = famille
souk = bazar
toubib = médecin
walou = rien du tout, rien à faire, pas question!
zébi, zob = pénis
Japonais
Mousmé = fille (de bonne famille)
Insulte en langue étrangère
Pis domos - Turque Dou mer - Vietnamien
Québecois
C'est d'valeur = c'est dommage
l'dépanneur = petit magasin offrant des articles de nécessité quotidienne et ouvert plus tard que les autres, l'arabe du coin en français.
Au boutte = (de au bout) excellent, incroyable, merveilleux.
Cabaret = Plateau
Cent' d'achats = centre commercial
Poubelle
Silhouette
Sandwich
Boycott
Molotov
godverdomme = Contraction de god verdom me (« Dieu damne-moi ») Godfortami godfortami noramol Noramol, encore une fois. smeck
(en attente de rangement) Pour un chasseur, quel différence entre un chien et un renard ?
- Environ 10 bières.
odonymes du grec Hodo = route onyme = nom
Courrier Conseil de la poste
Tout en majuscule, sauf le nom, pour faciliter la lecture optique, ça évite des risque d'erreurs.
Majuscule
rue de la Soif
place aux Huiles
avenue Bellevue
Adresse
50 boulevard Voltaire = sur enveloppe
50, boulevard Voltaire = dans le texte d'un courrier
Pour un carnet d'adresse
Les premières lettre en majuscule.
Nom composé
Fontenay-sous-Bois
Superstition américaine (initialonyme)
Marilyn Monroe
Mickey mouse
Donlad Duck
Daisy Duck
Bugs Bunny
Brigitte Bardot
Invention ou origine France
le 1 er janvier = nouvel an - 1564 Charles IX, remis en place par Napoléon en 1806
L'internationale - 1871
Allemagne
S.O.S. - en 1906
Le champagne - 1777 (Krug, G.H. Mum, Piper-Heidsieck, Bollinger, Deutz, Charles koch)
Mr et Mme Bichéouate ont un fils -> César
Mr et Mme Ponsabledumatos ont une fille -> Thérèse
Mr et Mme Timpètemilouchi ont un fils -> Quentin
Mr et Mme Juvet ont une fille -> Patrick
Mr et Mme Opéramoijivèpa ont 2 filles -> Dorothée Chantal
Mr et Mme Hulé ont 2 fils -> Yvon et Jacques
Mr et Mme Malmort ont une fille -> Annie
Mr et Mme Méhamonté ont une fille -> Edmée
Mr et Mme Mavallée ont 2 filles -> Collette et Berthe.
Quel est la différence entre une femme et un moustique ? Le moustique tu ne lui caresse pas la tête quand il te susse.
Quelle différence entre une fellation et la clim ? Si tu la met à fond, ça fait mal ç la gorge .
